La poeta Mary Oliver leyó sus poemas durante la conferencia de las mujeres (The women's conference) que se realizó en Los Angeles, EE.UU. en octubre pasado.
Ojalá la disfruten como yo. Preparen los pañuelos por si les da por lloriquear al escuchar a esta mujer sencillamente profunda y directa.
el próximo sábado leeré uno de sus poemas El viaje" ("The journey") en traducción propia, durante el cierre del año del Area de la Diversidad de Rosario
Con ritmo de fin de año.
♫ pa pamericano ♫
(esa es una buena canción para moverse mientras hacés la comida, limpiás, o escuchás villancicos navideños)
bueno, por un lado el facebook, como tantas cosas de las nuevas tecnologías me abruma.. no le sigo el ritmo ni ahí.. tengo que agradecer todas las invitaciones que me mandan, las sugerencias que comparten mis amigos/as y conocidos/as. son todas muy interesantes! (tengo más de 400 "amigos", hay muchos a quienes no conzco de nada)
Estoy leyendo un libro sobre improvisación y creatividad (Freeplay) muy bueno, la novela "El amante del volcán" de Susan Sontag, y buscando material sobre el tema de la resiliencia, leyendo "Más allá del dolor" de Boris Cyrulnik, "Vigilar y castigar" de Foucault, etc..
Haciendo de todo un poco. Recién entregué unas fotos de obra que empecé a hacer hace poco. Sí, saco fotos a los cuadros de quienes los pintan, así tienen la versión digital de su obra.
Tengo que sentarme a escribir unos proyectos. Para eso estoy saliendo a hacer fotos, entrevistas, y demases..
Y bueno, sigo pensando en sumar contenido a mi blog, a la página de RIMAweb, etc..
Recién subí esta semana la entrevista a Romina Freschi que le hice el mes pasado, cuando se fue a Chile al Festival "Con rimel" de mujeres poetas latinoamericanas.
Escribí una colaboración para el Anuario 2010 que saldrá el próximo año sobre la escena del arte en la ciudad.
Y el próximo sábado 18 a partir de las 19 horas voy a participar del cierre del año que organiza el Área de la Diversidad Sexual de Rosario, en el Paseo, ya saben Corrientes y el río, detrás de la Isla de los inventos. Leeré unos textos poe´ticos propios y de otras.
Me invitaron para leer en el Centro Cultural "La apacheta" el miércoles 22 de diciembre, pero todavía no me confirmaron la hora. Seguro que va a leer más gente porque es onda maratón.
Sigo leyendo bastante seguido los blogs:
La petite Claudine de Marta Peirano
Mitakuye oyasin de mi amiga Gabriela Adelstein
Kathleen's blog el blog de K. Hanna, voz, guitarra y autora de temas de Le Tigre, ex Bikini Kill, etc..
Me divierto mucho jugando y roleando en: Popmundo
Y sí después de todo esto, me dan ganas de bailar un poco, y cocinar y hacer jardinería :)
Acá van unas fotos que tomé últimamente, para acompañar estas palabras:
(esa es una buena canción para moverse mientras hacés la comida, limpiás, o escuchás villancicos navideños)
bueno, por un lado el facebook, como tantas cosas de las nuevas tecnologías me abruma.. no le sigo el ritmo ni ahí.. tengo que agradecer todas las invitaciones que me mandan, las sugerencias que comparten mis amigos/as y conocidos/as. son todas muy interesantes! (tengo más de 400 "amigos", hay muchos a quienes no conzco de nada)
Estoy leyendo un libro sobre improvisación y creatividad (Freeplay) muy bueno, la novela "El amante del volcán" de Susan Sontag, y buscando material sobre el tema de la resiliencia, leyendo "Más allá del dolor" de Boris Cyrulnik, "Vigilar y castigar" de Foucault, etc..
Haciendo de todo un poco. Recién entregué unas fotos de obra que empecé a hacer hace poco. Sí, saco fotos a los cuadros de quienes los pintan, así tienen la versión digital de su obra.
Tengo que sentarme a escribir unos proyectos. Para eso estoy saliendo a hacer fotos, entrevistas, y demases..
Y bueno, sigo pensando en sumar contenido a mi blog, a la página de RIMAweb, etc..
Recién subí esta semana la entrevista a Romina Freschi que le hice el mes pasado, cuando se fue a Chile al Festival "Con rimel" de mujeres poetas latinoamericanas.
Escribí una colaboración para el Anuario 2010 que saldrá el próximo año sobre la escena del arte en la ciudad.
Y el próximo sábado 18 a partir de las 19 horas voy a participar del cierre del año que organiza el Área de la Diversidad Sexual de Rosario, en el Paseo, ya saben Corrientes y el río, detrás de la Isla de los inventos. Leeré unos textos poe´ticos propios y de otras.
Me invitaron para leer en el Centro Cultural "La apacheta" el miércoles 22 de diciembre, pero todavía no me confirmaron la hora. Seguro que va a leer más gente porque es onda maratón.
Sigo leyendo bastante seguido los blogs:
La petite Claudine de Marta Peirano
Mitakuye oyasin de mi amiga Gabriela Adelstein
Kathleen's blog el blog de K. Hanna, voz, guitarra y autora de temas de Le Tigre, ex Bikini Kill, etc..
Me divierto mucho jugando y roleando en: Popmundo
Y sí después de todo esto, me dan ganas de bailar un poco, y cocinar y hacer jardinería :)
Acá van unas fotos que tomé últimamente, para acompañar estas palabras:
 |
| Interior con sombreros, guitarra y bombo. |
 |
| Pasaje Zabala, Rosario. |
 |
| El río infinito |
Amy's Lioness Web Store + Brazil shows
sí, soy una fan (no soy fan de muchos/as por ahí) y hoy siento q me voy a ir a Brasil caminando :ppp
enjoy the warmth of the south, hun! :DDD
adelanto:
TICKETS FOR BRAZIL SHOWS NOW ON SALE
At the beginning of 2011, Amy will be heading to Brazil for a one-off tour. We now have tickets available in the official Amy ticket store for the following shows:
8th January 2011 - Summer Soul Festival, Il Divino, Florianopolis - Get tickets
11th January 2011 - Arena HSBC, Rio de Janeiro - Get tickets
Our tickets for the Recife (13th Jan) and Sao Paulo (15th Jan) shows will go on sale from Amy's ticket store next week.
pequeños cambios
dicen que hacer los cambios de a poco te lleva a los grandes cambios.
Hoy empecé por rearmar las páginas de este blog, separando y reordenando las que ya estaban.
Ahora a simple vista podrán ver qué hago en Periodismo, en Literatura, en Activismo, Ensayo y mis talleres actuales y anteriores o los por venir.
Es que esta es mi casa virtual. Por decirlo de algún modo quien llega hasta acá puede conocerme y saber qué hago, qué hice. Como antes tenía una página web, que luego no pude mantener, el blog, que era otra cosa en un principio, hace como 6 años ya, ahora es el blog, más la página web.
Me fascina cómo estas herramientas de las NTIC se pueden ir transformando y acomodando a lo que una precisa. La otra vez leía por ahí que los blogs estaban decayendo a medida q se popularizaban las redes sociales. La verdad para mí, minga! Yo sigo recomendando a quienes conozco y sé que escriben o hacen algún tipo de actividad artísitca, que se armen un blog. Luego podés compartir tus entradas en donde quieras, la red social, tu messenger, en fin...
Además si querés que te encuentren, la publicación inmediata que te permiten los blogs, y la indexación, no pueden compararse con las redes sociales, que son cerradas, es decir si no tenés un perfil totalmente público, fuiste.
Así que seguiré por acá, publicando cosas para el blog, y también para el resto de las publicaciones en papel y online en las que colaboro habitualmente.
Hoy empecé por rearmar las páginas de este blog, separando y reordenando las que ya estaban.
Ahora a simple vista podrán ver qué hago en Periodismo, en Literatura, en Activismo, Ensayo y mis talleres actuales y anteriores o los por venir.
Es que esta es mi casa virtual. Por decirlo de algún modo quien llega hasta acá puede conocerme y saber qué hago, qué hice. Como antes tenía una página web, que luego no pude mantener, el blog, que era otra cosa en un principio, hace como 6 años ya, ahora es el blog, más la página web.
Me fascina cómo estas herramientas de las NTIC se pueden ir transformando y acomodando a lo que una precisa. La otra vez leía por ahí que los blogs estaban decayendo a medida q se popularizaban las redes sociales. La verdad para mí, minga! Yo sigo recomendando a quienes conozco y sé que escriben o hacen algún tipo de actividad artísitca, que se armen un blog. Luego podés compartir tus entradas en donde quieras, la red social, tu messenger, en fin...
Además si querés que te encuentren, la publicación inmediata que te permiten los blogs, y la indexación, no pueden compararse con las redes sociales, que son cerradas, es decir si no tenés un perfil totalmente público, fuiste.
Así que seguiré por acá, publicando cosas para el blog, y también para el resto de las publicaciones en papel y online en las que colaboro habitualmente.
Para el Niño poeta y la Niña Poesía
tiene nubes de colores
que juegan a la escondida
pasean en bote
y comen miguitas
con los pájaros de la plaza
El corazón de la niña poesía
se echa a andar por la senda
de piedritas de colores
canta canciones con rima
y se suena los mocos
con un pañuelo hecho
con hojas del árbol de la vida
Niños y niñas poetas
danzan, juegan, bailan
hacen mucho ruido
y comen muchas golosinas
preguntan porqué
el sol sale de día
y la luna también
se duermen sobre un colchón
de palabras calentitas y alocadas
quieren mimos de agua perfumada
comparten la hora más feliz
y se sientan en ronda
para aplaudir a la abuela alegría
y a sus scones de pellizcos y cosquillas
rosario, 8 de agosto 2010
Taller de poesía invernal
Coordinado por Irene Ocampo
Los días lunes de 18 a 20 hs.
¿Qué mejor momento del año para escribir poesía que el invierno?
Habrá lectura de poetas invernales y no tanto.
Literatura argentina, latinoamericana y universal.
Un encuentro semanal de dos horas
Está abierta la inscripción
Actividad arancelada
Actividad arancelada
Informes: ire.ocampo@gmail.com
El tiempo suele ser una de los primeros temas de conversación casual con alguna persona que nos interesa. Y también es uno de los tantos temas que ocupa a poetas a lo largo de la historia de la literatura universal.
El invierno ¿puede ser una metáfora natural sobre lo dark, lo triste, y sobre todo lo que se retrae a la espera de mejores climas, colores, aromas? Y también, claro, otra cosas.
El taller incluirá lecturas atmosféricas (con paseos poéticos de contacto con el ambiente invernal). Y lecturas de textos extra-literarios (literatura científica y filosófica relacionada). El arte y la música comparten influencias invernales que nos acompañarán también.
Temas:
Lluvia, viento, nieve: tres estados mentales. El sufrimiento invernal del poeta. El invierno oriental: el Monte Fuji tiene nieve todo el año! Mitos invernales. Paisajes invernales en el arte. Con guantes es más difícil tocarse: metáforas del aislamiento. Hay un resplandor en tu ventana: el cine invernal y sus obsesiones.
Estuve productiva, che!
Bueno, eso parece, por lo que vi de mis entregas de las últimas dos semanas...
Les cuento, para no duplicar lo que ya me han publicado como corresponde en el diario, acá les dejo el aviso de los enlaces:
En contratapas del Rosario 12:
Veredas, del domingo 25 de julio 2010 http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/rosario/14-24579-2010-07-25.html
A propósito del matromimonio gay, martes 6 de julio 2010: http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/rosario/14-24313-2010-07-06.html
En el medio mandé varios textos a disntintos lugares geográficos, ámbitos de publicación, etc.. Por ahora adelanto que algunos saldrán antes que otros, y que algunos serán más poéticos y otros más narrativos y otros más ensayísticos. Bueno, que´ quieren, no les puedo adelantar mucho más.
Y para que se vayan preparando, voy a empezar a publicar una columna quincenal en RIMAweb.
Para quienes todavía no se enteraron, a continuación mando la info del taller de poesía.
Les cuento, para no duplicar lo que ya me han publicado como corresponde en el diario, acá les dejo el aviso de los enlaces:
En contratapas del Rosario 12:
Veredas, del domingo 25 de julio 2010 http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/rosario/14-24579-2010-07-25.html
A propósito del matromimonio gay, martes 6 de julio 2010: http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/rosario/14-24313-2010-07-06.html
En el medio mandé varios textos a disntintos lugares geográficos, ámbitos de publicación, etc.. Por ahora adelanto que algunos saldrán antes que otros, y que algunos serán más poéticos y otros más narrativos y otros más ensayísticos. Bueno, que´ quieren, no les puedo adelantar mucho más.
Y para que se vayan preparando, voy a empezar a publicar una columna quincenal en RIMAweb.
Para quienes todavía no se enteraron, a continuación mando la info del taller de poesía.
Herramientas mientras tanto (Nota en Soy)*
- Herramientas, estrategias, preguntas y respuestas que es útil tener a mano para proteger los derechos todavía vulnerados de las familais no heterosexuales, en un cuadernillo que se peude descargar de la web producido por un gupo de lesbianas madres.
Por Irene Ocampo
Lesmadres –el grupo de lesbianas madres que rubrican su nombre con la frase "la madre y la madre que l@s parió"– lanzó recientemente su segundo cuadernillo, Nuestras familias y sus leyes: situación y resguardos legales, que, si bien está básicamente orientado a cubrir las inquietudes y dudas de las familias compuestas por madres lesbianas, provee una serie de herramientas prácticas que pueden aprovechar todas las familias. La publicación, que se presentó oficialmente en el Encuentro Nacional de Familias Homoparentales que se desarrolló en la ciudad de Rosario a comienzos de junio, está disponible en formato pdf para descargarse gratuitamente desde la web del grupo (www.lesmadres.com.ar), igual que el primer cuadernillo: Maternidades lésbicas. Algunas preguntas básicas.
“Las familias compuestas por lesbianas en pareja y sus hijos/as y la comaternidad no tienen reconocimiento legal. No existe correlato legal de los vínculos de ambas madres entre sí ni, más importante aún, de las hijas y/o los hijos con su madre no biológica”, señalan en su presentación.
Chau Ricardo!
El lunes 28 de junio partió de esta parte del mundo Ricardo Falcón. Fuimos amigos. De esos que la vida te da. Era un tipazo. De esos que no se bancan su propia sensibilidad.
Acá pueden leer un recuerdo de parte de quienes se formaron con él en la carrera de investigación en Historia:
Un gran formador de investigadores, del Rosario 12
Acá pueden leer un recuerdo de parte de quienes se formaron con él en la carrera de investigación en Historia:
Un gran formador de investigadores, del Rosario 12
Taller de poesía invernal
Coordinado por Irene Ocampo
a partir del 13 de julio hasta el 9 de octubre
¿Qué mejor momento del año para escribir poesía que el invierno?
Habrá lectura de poetas invernales y no tanto.
Literatura argentina, latinoamericana y universal.
Un encuentro semanal de dos horas
Está abierta la inscripción
Informes: ire.ocampo@gmail.com
Fin de semana orgulloso 2010
es el Gay pride weekend 2010, como le llaman por el otro hemisferio
Para este lado del hemisferio sur, es una nueva oportunidad de celebrar el orgullo gay, lésbico, trans y también claro, salir a protestar, a exigir respeto para nuestra forma de sentir, de formar otras familias, y recordar a las víctimas de tanto odio –y sus ausencias– que el patriarcado heteronormativo y capitalista, nos deja lamentando cada año.
Si estás en Rosario te podés dar una vuelta por las actividades con las que el Área de la diversidad sexual de la Municipalidad de Rosario dará cierre al segundo "Mes de la diversidad afectivo sexual" (ver agenda en su web)
En Buenos Aires está convocada la Marcha hacia el Congreso para acompañar el Proyecto de modificación del Código civil nacional para permitir los matromonios entre personas, sean del sexo, género y orientación sexual con la que se identifiquen (la convocan para las 18 hs.) Patricia Kolesnicov escribió un hermoso texto que podés leer acá
si está en la ciudad de La Plata, allí directamente "Arde el closet" también es una actividad al aire libre, en la Plazoleta de la Noche de los lápices, calles 8 y 61
Si no te da para ir a ninguna de estas actividades podés quedarte en tu casa, tomando mates y leyendo tal vez a alguna autora o autor que forme parte de la cultura gay/les/queer y reflexione sobre la temática (puede ser Néstor Perlongher, sus poemas o sus ensayos, o Judith Butler, Jeanette Winterson, Reina Roffé, Sarah Waters, o Alejandra Pizarnik, Silvina Ocampo, Dalia Rosetti, César Aira, o algún otro de los tantos autores y autoras que hablan de temas que tocan directamente o bordean lo lésbico, gay, queer, etc.)
O podés salir, encontrarte con amigos/as/is y bailar pop recordando al finado Michael (Jackson) como una loca desatada. No te preocupes total es el finde del orgullo gay.
O quizás no te gusta ir a bailar, pero querés salir igual. Bueno entonces podrías ir al cine y ver una de las películas más gay que vi en los últimos tiempos (si, más que Secreto en la montaña, pero igual de triste, guarda, llevar pañuelos): Un hombre solo. Actúan dos bombones: Colin Firth y Julianne Moore.
Parece que para ver las pelis en las que JM hace de lesbiana, o de chica con dudas pendientes de aclarar, vamos a tener que esperar un poquito más. Dicen que la peli de la Lisa Cholodenko está muy bien, ahí hace de pareja de Anette Benning, con quien tienen una familia con hijos veinteañeros. ('The kids are all right')
Bueno, no te podés quejar, tene´s para elegir.
Yo voy a ir a compartir mi orgullo a la sala Lavardén a las 20.30 el lunes 28. Y a la mañana voy a acompañar la colocación de la placa en homenaje a los/as gays, lesbianas y trans que murieron víctimas de la dictadura militar en Rosario.
Nos vemos por ahí :)
Para este lado del hemisferio sur, es una nueva oportunidad de celebrar el orgullo gay, lésbico, trans y también claro, salir a protestar, a exigir respeto para nuestra forma de sentir, de formar otras familias, y recordar a las víctimas de tanto odio –y sus ausencias– que el patriarcado heteronormativo y capitalista, nos deja lamentando cada año.
Si estás en Rosario te podés dar una vuelta por las actividades con las que el Área de la diversidad sexual de la Municipalidad de Rosario dará cierre al segundo "Mes de la diversidad afectivo sexual" (ver agenda en su web)
En Buenos Aires está convocada la Marcha hacia el Congreso para acompañar el Proyecto de modificación del Código civil nacional para permitir los matromonios entre personas, sean del sexo, género y orientación sexual con la que se identifiquen (la convocan para las 18 hs.) Patricia Kolesnicov escribió un hermoso texto que podés leer acá
Si no te da para ir a ninguna de estas actividades podés quedarte en tu casa, tomando mates y leyendo tal vez a alguna autora o autor que forme parte de la cultura gay/les/queer y reflexione sobre la temática (puede ser Néstor Perlongher, sus poemas o sus ensayos, o Judith Butler, Jeanette Winterson, Reina Roffé, Sarah Waters, o Alejandra Pizarnik, Silvina Ocampo, Dalia Rosetti, César Aira, o algún otro de los tantos autores y autoras que hablan de temas que tocan directamente o bordean lo lésbico, gay, queer, etc.)
O podés salir, encontrarte con amigos/as/is y bailar pop recordando al finado Michael (Jackson) como una loca desatada. No te preocupes total es el finde del orgullo gay.
O quizás no te gusta ir a bailar, pero querés salir igual. Bueno entonces podrías ir al cine y ver una de las películas más gay que vi en los últimos tiempos (si, más que Secreto en la montaña, pero igual de triste, guarda, llevar pañuelos): Un hombre solo. Actúan dos bombones: Colin Firth y Julianne Moore.
Parece que para ver las pelis en las que JM hace de lesbiana, o de chica con dudas pendientes de aclarar, vamos a tener que esperar un poquito más. Dicen que la peli de la Lisa Cholodenko está muy bien, ahí hace de pareja de Anette Benning, con quien tienen una familia con hijos veinteañeros. ('The kids are all right')
Bueno, no te podés quejar, tene´s para elegir.
Yo voy a ir a compartir mi orgullo a la sala Lavardén a las 20.30 el lunes 28. Y a la mañana voy a acompañar la colocación de la placa en homenaje a los/as gays, lesbianas y trans que murieron víctimas de la dictadura militar en Rosario.
Nos vemos por ahí :)
Seguila. Contratapa en Rosario 12
Seguila
Por Irene OcampoSeguila de una. Me dicen que es una locura. Que no voy a encontrar laburo. Que la crisis es devastadora. Que tengo todo por hacer acá. Que mi familia me va a desheredar. Que mirá si después, no sé, la relación se pudre por h o por b, y yo allá, sola. ¿Y a quién sigo? O es que ¿tengo que seguir a mi corazón que se va con vos a donde sea? Camino y pienso. Es que trato de encadenar mis pensamientos como si fuesen pasos. Uno a continuación del otro. Como si caminara por la ruta que me lleva hasta la senda que termina en la puerta de tu casa. O me puedo tirar al agua. Nadando andá, me dicen. Y si me voy nadando ya no pensaría. Habría pensado antes. Tirarse a la pileta, pero con agua. Al río, al mar. En el agua los pensamientos se disuelven, se diluyen. Sólo querés llegar. Ver la orilla, un pedacito de tierra, un tronquito al cual aferrarte para descansar de tanto nado. Brazadas, patadas, respirar. Sacar la cabeza. Y mirar por el rabo del ojo el horizonte. Olvidarse de los músculos que se pueden acalambrar. O ver un barco que te lleve hasta alguna costa en la cual descansar y volver a planificar el otro tramo del recorrido.
Irrepetible. Contratapa en Rosario 12
Martes 8 de junio 2010
Irrepetible
Por Irene OcampoTarde, se hace tarde. Miro el reloj. Calma, me digo. ¿Dónde está mi reemplazo? Tarda. El tránsito lo demora. Parece el último día del año. Preparo mis cosas antes de entregar la caja de la tienda. Te llamo por teléfono. Estás demorada. Quince minutos. Tal vez más. Tarde. Tengo la sensación de llegar tarde. Justo hoy. Un día como cualquiera. Excepto que hoy es hoy. Unico. Irrepetible.
Lectura en el ciclo literario Poetas Corrientes
Acá les dejo la invitación para el próximo miércoles 9 en Corrientes 1380.
¡Vengan para seguir compartiendo la palabra y la fiesta!
Miércoles 9 de Junio
A las 21 horas
En Corrientes 1380
(Rosario, Argentina)
Los invitados de la semana son:
Héctor Berenguer
Irene Ocampo
Y Roberto Retamoso
¿Vieron qué noche linda? ¡De altura amigos! ¡No se la pueden perder!
Y por supuesto habrá “rinconcito erótico”, (esa nueva sección sobre literatura erótica que taaaaanto está gustando), a cargo de nuestra siempre sorprendente Afrodita aclamada por las multitudes… ¡Gina Coeli!
Y también habrá micrófono abierto, ¡así que traigan textos para compartir que acá todo el mundo tiene tiempo y espacio!
Por último les recordamos la campaña top 10, que sigue trabajosamente adelante. ¡Mándennos al mail o alfacebook una lista con sus 10 libros favoritos! ¡Jueguen con nosotros! Cuando lleguemos a 100 haremos una noche temática del título ganador, y rifaremos una edición especial.¿Quieren algo más? ¡Vengan a proponerlo! ¡Seguimos creciendo en espiral infinita! ¡Gracias a todos los que giran con nosotros! ¡Miren que los esperamos!
Maia y Ro
“Fugacidad
Lo que no puede ser ahora
no podrá ser nunca,
el tiempo no tiene regreso
una eternidad escondida
duerme en cada cosa
que aunque próxima
está siempre en fuga
como la luz.
Tomo del brillante hilo
imaginando un mundo transfigurado.
Pero siempre es tarde”.
(Héctor Berenguer)
“la forma del tomate
no se parece del todo
a un corazón pero
sí su color
rojo en la mano
sigo las líneas
que forman los
lóbulos y corto
para buscar las
semillas molestas
que no adornarán
el tuco de esta cena
frugal ocasión
aromada de ajo y laurel
“La noche canta,
y en su canto se oye
tu voz enigmática,
perdida,
lejana,
esa voz que me llama
desde nunca,
desde un sitio
utópico
que no puedo
hallar...”
(Roberto Retamoso)
Este ciclo se arma con la colaboración de todos. Si querés participar, o para cualquier duda, crítica, sugerencia o comentario de toda índole, ¡escribinos! espiralcalipso@yahoo.com.ar
Más info en: www.espiralcalipso.com.ar
Taller para periodistas en Santa Fe
El próximo lunes 31 de mayo será el 4to encuentro del "Seminario de Buenas Prácticas Comunicacionales", que organizan el Inadi, el Programa de Género de la UNL y la Asociación de Prensa de Santa Fe.
Allí coordinaré dos talleres, uno por la mañana y otro por la tarde sobre “Lesbianas, gays, bisexuales y trans en una sociedad normativamente heterosexual”.
Hablaré en especial de mi experiencia en el trabajo en medios masivos como Página 12 (suplementos Soy, Las 12, Rosario 12), la más reciente en Clarín y Revista Ñ y los casi 10 años en RIMA (Red informativa de mujeres de Argentina) y las colaboraciones en distintos medios digitales, y la producción radial. Y por supuesto, todo esto visto desde mi pertenencia al movimiento feminista y lésbico feminista y al colectivo gay-lésbico-trans.
Además tendremos la oportunidad de analizar algunas noticias y pensar entre los/as participantes estrategias y posibles formas de dar una cobertura más equitativa desde la práctica periodística.
Nos vemos ahí.
Un breve adelanto en El Litoral del viernes pasado: http://www.ellitoral.com/index.php/diarios/2010/05/28/escenariosysociedad/SOCI-12.html
Allí coordinaré dos talleres, uno por la mañana y otro por la tarde sobre “Lesbianas, gays, bisexuales y trans en una sociedad normativamente heterosexual”.
Hablaré en especial de mi experiencia en el trabajo en medios masivos como Página 12 (suplementos Soy, Las 12, Rosario 12), la más reciente en Clarín y Revista Ñ y los casi 10 años en RIMA (Red informativa de mujeres de Argentina) y las colaboraciones en distintos medios digitales, y la producción radial. Y por supuesto, todo esto visto desde mi pertenencia al movimiento feminista y lésbico feminista y al colectivo gay-lésbico-trans.
Además tendremos la oportunidad de analizar algunas noticias y pensar entre los/as participantes estrategias y posibles formas de dar una cobertura más equitativa desde la práctica periodística.
Nos vemos ahí.
Un breve adelanto en El Litoral del viernes pasado: http://www.ellitoral.com/index.php/diarios/2010/05/28/escenariosysociedad/SOCI-12.html
para farala, por allá
y sí, a veces estas cosas nos dan la posibilidad de hacer algo que no podemos en realidad.
Hoy no puedo levantar el teléfono y decirte: "oye Farala te hablo del otro lado del atlántico, y quiero decirte que te acompaño en tu momento de duelo".
Bueno, tampoco puedo aacercarme físicamente y darte un abrazo.
Entonces, uso esto que valoro mucho, y que a veces, en momentos como estos, quisiera que fuera un poco menos virtual.
Igual se llega hasta donde estás con una buena energía, y palabras que acercan lo humano de estas comunicaciones que tenemos en las manos hoy.
Un abrazo, compañera bloguera.
Hoy no puedo levantar el teléfono y decirte: "oye Farala te hablo del otro lado del atlántico, y quiero decirte que te acompaño en tu momento de duelo".
Bueno, tampoco puedo aacercarme físicamente y darte un abrazo.
Entonces, uso esto que valoro mucho, y que a veces, en momentos como estos, quisiera que fuera un poco menos virtual.
Igual se llega hasta donde estás con una buena energía, y palabras que acercan lo humano de estas comunicaciones que tenemos en las manos hoy.
Un abrazo, compañera bloguera.
Pa' que bailen las muchachas, contratapa en Rosario 12
Pa' que bailen las muchachas
Por Irene Ocampo
El tango no es mi fuerte. No sé bailarlo. Conozco pocas canciones. Me gusta mucho el tango post Piazzola, el instrumental, que no es ni para bailar, ni para cantar. Pero algunos tangos y sus letras son parte de mi vida, mi infancia más precisamente. Y a veces, alguna que otra estrofa asoma en mi escritura, como la que le da título a esta nota.
Entre 2009 y 2010 me ocurrieron varias M en mi vida. Por lo que comenzaron a aparecer en mi poesía claros signos de una emesificación, por decirlo en una forma grave y circunspecta. Lo concreto es que escribí mucho, variado, trastocadamente y perdidamente enamorada. Poemas dirigidos a varias mujeres que tuvieron en común además de haberme atraído de alguna manera o de otra, que sus nombres comenzaban con la letra M.Si bien empecé a escribir algunos de estos poemas sin tener en cuenta ese detalle, la relación con una de esas mujeres, quizás porque fue la más significativa, cuya ebullición me provocó una mayor producción poética, y tal vez porque la naturaleza de la relación -completamente clandestina y oculta- me obligó a mantener el verdadero nombre de la receptora de esos versos en secreto, fue que comencé a escribir en un archivo, al cual le di un nombre aparentemente en clave. Así nació "Poemas con y sin M".
Al cabo de un tiempo, comprendí que aquella relación no era la más importante de mi vida, con cierta tristeza. Me encaminé entonces al duro trabajo de desenamorarme, y en eso estaba cuando comprendí que el título de ese poemario podía abarcar muchos más poemas de los que había escrito dirigidos a una de las M en particular.
La poeta norteamericana Marilyn Hacker publicó hace unos años Love, death and the changing of the seasons. Un libro que, como su título indica, habla de amor, a lo largo de todo un año, y que como las estaciones, asoma, estalla, decae y se transforma, no sin provocar todo tipo de reacciones en la autora. Leí algunos de esos poemas, creo no recordar mal, un par de sonetos, en la hermosa antología Erotica que editó Margaret Reynolds. Esa lectura, la de unos sonetos eróticos y lésbicos, me impactaron y decidí comprarme el libro de Hacker. Es un libro denso, estructurado en ocho partes y una coda. Lo más importante para mí en ese momento fue el tener en mis manos un libro de poemas de amor escritos por una mujer, madre de una niña, profesora de un lado y otro del océano atlántico, poeta, ensayista y erudita, a otra mujer, mucho más joven, y música.
No emprendí, como era mi intención cuando me compré el libro, la lectura ávida en pos de traducirlo. Mi interés se fue diluyendo, la complejidad de los poemas, y lo más frustrante para mí, la dificultad de poder traducirlos y que esa tarea diera por resultado otros poemas lo más dignos posible de una poeta de la talla de Hacker, hicieron que abandone por un tiempo su lectura.
En cambio, seguí escribiendo en mi poemario. También fui leyendo en diferentes eventos poéticos, lecturas, reuniones con amigas, algunos o varios de los poemas que fui produciendo. Comencé un curso de métrica, con el que pretendí acercarme al menos a la estructura del verso rimado y medido en castellano, con el fin de poder en algún momento tener otras armas para cuando decidiera abocarme a la traducción de algunos de los sonetos de Hacker. Sin embargo, sigo pensando que los que incluyó Reynolds en la antología Erotica son los mejores.
Pero lo que me motiva a comentarles todo esto no es el problema de la traducción del inglés de poemas escritos por una erudita. En realidad, lo que quisiera es compartir algunas sensaciones sobre la escritura de poesía amorosa lésbica en esta época que nos toca vivir. Mis poemas tuvieron una misma destinataria durante muchos años. Sin embargo, la escritura de poemas amorosos no era lo que más abundó en mi escritura. Ahora siento que deseo escribir poemas de amor, y quiero que esos poemas sean de amor lésbico. Pero ¿qué significa eso para mí?
Por una lado una fuerte identificación con lo que escribo, lo que redundaría en tomar una voz cantante como poeta lesbiana, como alguna vez dijo Diana Bellessi en un ensayo, y que quienes me leen esperen, tal vez, que tome ese lugar. No tengo problema en hacerlo, porque siento que puedo decir mucho a muchas con unas pocas líneas, tal es el valor simbólico que la poesía multiplica.
Pero ese compromiso no está desligado de las causas sociales, que como mujer feminista y proveniente de la clase trabajadora en el interior de este país latinoamericano que se llama Argentina, me atraviesan. Para colmo, como alguna vez concluimos con Mercedes Gómez, si ella es poeta fiestera, yo soy poeta bailantera. Bailo de todo, aunque ya les dije que el tango no es lo que mejor me sale. Soy hincha de Boca. Y hablo varios idiomas, uno más colonialista que el otro. Lo político-sexual será mi caldo de cultivo, el medio a través del cual exprese mis ideas, bailando, batallando, y batiendo el parche de lo que sea, redoblante, zurdo, caja...
¿Qué quiero decir con todo esto? Que soy una persona más, con miles de contradicciones, pero con una inmensa y alocada fe en que las palabras nos dicen, nos pueden nombrar, y esa es una de las tantas microacciones que emprendo, y aquí me uno a Valeria Flores, compañera patagónica, cuando por ejemplo digo: "Amar a una mujer/ y amar a esa otra mujer también/ Amar a la mujer que hay en mí/ y amar a la mujer que hay en vos/ otra distinta a mí/ posibilidad de ser yo/ en las otras/ de ser las otras en mí/ un ida y vuelta progresivo/ en expansión/ a contrapelo de las definiciones/ abriendo el juego/ de lo simultáneo/ de la expresión del deseo/ multiplicado en voces/ soy un coro / y soy la solista/ desandando la fría/ mezquindad de la culpa/ habitándome en ellas".
Imagen: Marilyn Hacker.
Publicada en: http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/rosario/14-23728-2010-05-26.html
La muestra *res, acciones rosarinas* en el Parque España
LA GENTE PARTICIPO EN LAS OBRAS
Rosario se mira en el espejo del arte
Una muestra del fotógrafo cordobés RES tiene a la ciudad como protagonista.
Por: Irene Ocampo, ESPECIAL PARA CLARIN
Una casilla de chapa con un diseño geométrico pintada por sus mismos habitantes. "Retratos" monumentales de Manuel Belgrano y de Roberto Santucho compuestos por personas vestidas de negro en las escalinatas del Monumento a la Bandera. Obreros sin patrón en una fábrica tomada.
En agosto del año pasado, el CCPE convocó a RES para realizar un proyecto en el marco del Bicentenario. Le dieron un ejemplar de Rosario entre dos siglos (1890-1910). Fotografías de Santiago y Vicente Pusso (EMR), pensando que tal vez esas imágenes podrían ser un punto de partida, un instigador para la realización de otras.
RES eligió tres lugares diversos de la ciudad, -el céntrico Monumento, la humilde barriada de Nuevo Alberdi y la planta de la ex Mahle. Los intervino, modificándolos, y luego los fotografió.
En la primera parte del túnel principal del CCPE, una galería de enormes retratos en color: la de los habitantes de Nuevo Alberdi, que fueron artistas mientras duró la experiencia de pintar sus propias casas con diseños de arte concreto. Más adelante, en el centro, la casilla de Alcides con sus chapas blanqueadas ye un diseño del artista suizo Richard Lohse.
En el catálogo de la muestra, lacuradora Valeria González destaca que "no se trata simplemente de un trabajo expuesto en la ciudad de Rosario sino de un trabajo realizado con la ciudad de Rosario".
Más allá, aparece la fotografía hecha a los trabajadores que tomaron la fábrica de pistones Mahle el año pasado. "Trabajadores de Mahle con músicos de León Ferrari" es la única producción que responde a otra similar tomada del libro de los hermanos Pusso.
Estas imágenes conviven en la muestra con paisajes de la provincia de Buenos Aires pertenecientes a un proyecto anterior del fotógrafo, NECAH (No entregar Calfucurá al Huinca). Y con otras nuevas, como la del momento en que se leyó la sentencia al Gral. Benjamín Menéndez en Córdoba en 2009. "Los hechos sociales también determinan las construcciones artísticas" comentaba RES sobre las fotografías de la pared del Ministerio de Economía baleada en 1955, o la de la fachada de la Catedral de Buenos Aires con pintadas lésbicas, feministas, y anarquistas.
Es que, para RES, hechos "como el reciente apresamiento de Martínez de Hoz, nos permiten imaginarnos cosas que si no, no podríamos. Imaginarme un color. Algo inimaginable" señaló.
Enlace de la nota original: http://www.clarin.com/diario/2010/05/12/sociedad/s-02194356.htm
Además de las acciones rosarinas, la muestra incluye algunas otras fotografías de trabajos anteriores, como la ya citada NECAH. Además de retratos de un boxeador antes y después de una pelea, un cirujano antes y después de una operación a corazón abierto, y de uno de los heridos del 19 y 20 de diciembre de 2001, con un intervalo de 3 años.
Y una de las imágenes que más me llamó la atención y sobre la que charlamos bastante con res fue la de una Crista. Es decir, es un retrato de un Jesús en la cruz, a imitación de Velázquez, pero la persona que hizo de Jesús en la foto, es una mujer, otra fotógrafa, con quien llevaron adelante el proyecto. La cruz es de pino, y la corona de espinas la hicieron con churqui cordobés. Llama la atención el parecido entre el cuerpo del Jesús del cuadro del pintor español, y el de la joven colega del fotógrafo. La imagen además es de dimensiones importantes, y se ve desde lejos, una vez que se entra al segundo túnel de la muestra.
A diferencia de lo que suscitó una muestra de hace unos años, en la que una artista local, había hecho un foto montaje con vulvas e imágenes de la Virgen, esta foto de res hasta ahora no ha recibido, por lo que yo sé, ningún comentario polémico. ¿Señal de que los tiempos están cambiando?
También la foto de la Catedral de Buenos Iares intervenida por las pintadas, como lo expuse en la nota de Clarín, me impresionó. Me contó res, en la charla que tuvimos mientras se montaba la muestra, que esa foto ya le había traído otras reacciones. Al tiempo de realizada, cuando la expuso, uno de los jóvenes que había realizado una de las pintadas –y que había sido detenido por eso– fue por casualidad a ver la muestra, y cuando encontró su intervención, se lo comentó asombrado al fotógrafo.
Yo al ver la pintada que da título a la obra, le comenté, sin saber la fecha en la que había sido tomada, que esa consigna había cambiado. Por mi activismo en el feminismo, me di cuenta que era una foto anterior a 2005, que fue el año en que se organizó la Campaña nacional por el aborto legal, seguro y gratuito. Y que a partir del Encuentro nacional de Mujeres de Rosario, uno de los cantitos, el famoso carnavalito del aborto, es distinto, ya no es "si el papa fuera mujer el aborto sería un sacramento" sino "Si el Papa fuera mujer/ el aborto sería ley/ basta de patriarcado / y de que nos digan lo que hay que hacer" (que alude al pedido de que se apruebe el proyecto de ley que lleva adelante la Campaña nacional).
No quería dejar de agregar que las acciones en el Monumento a la bandera, en la que se armaron los rostros de Belgrano y Santucho, contaron con la presencia del historiador Osvaldo Bayer, a quien se puede ver entre las personas que armaron los gigantescos rostros, y también en uno de los videos que sacompañan la muestra, y cuentan cómo se hicieron las tres acciones locales.Las imágenes son de la casilla de Alcides, y fueron con las que se ilustró la nota en Clarín. Gentileza de Centro Cultural Parque de España
La muestra se puede visitar hasta el 27 de junio de martes a domingo de 15 a 20 hs. con entrada libre y gratuita.
Solicitar turnos para visitas guiadas de instituciones educativas al 426 0941 o a: visitasguiadas@ccpe.org.ar
Homero y el General tenían algo en común al final
Cualquier parecido lo arreglan con Matt Groening o con Repiso.
Imagen del General fue tomada de: http://miguelrep.blogspot.com/
;)
Get lucky, New young pony club
Ella es Tahita Bulmer (la cantante y autora de las letras), la banda "New pony young club" el tema es del primer disco del 2007. Este año tienen disco nuevo. A bailar!
Get Lucky
gasoline, lemonade in the latest cream
wash on wax off to a different scheme.
laminate your mind as though you need it
psycho killer says it makes your shower scene great.
why you late in this race
it's like delay over your face
it's like... you made no way
it's like... you made ok.
Chorus:
i'm gonna im gonna get free this time
i'm gonna im gonna give you all my luck
i'm gonna get free this time
i'm gonna im gonna give you all my luck
i'm gonna..... im gonna....im gonna give
gonna give you all my luck
i'm gonna give gonna give u all my luck
i'm gonna give im gonna give u all my luck
i'm gonna hang around and watch when you get shot in the flames
i'll let you wear my cape
recycle this if you're making the man
get a big red slap from his big white hands
recycle this if you're breaking the ban
let your girlfriend do what your boyfriend can't
i'm gonna...i'm gonna...i'm gonna...i'm gonna
repeat chorus.
Some people think they're always right
canta Julian Casablancas en su famoso grupo The strokes (reunido nuevamente y grabando próximo disco), muy conocidos acá hace unos años por musicalizar un comercial de una marca de autos con su tema "Last nite" (o night, como prefieran), además de que anduvieron de gira por Sudamérica allá por 2005.
El caso es que el tema del que hablo se llama "You only live once" y creo que resume un poquito unas sensaciones que estoy teniendo. Va el viedo y la letra a continuación.
Pueden seguir buscando cosas de The strokes, hay un dúo bastante conocido con Regina Spektor (Modern Girls & Old Fashion Men), y también a Casablancas solista, que el año pasado sacó su disco solista "Phrazes for the young" con muy lindos temas.
Ooooooooh Ooooh Ooooh
Some people think they're always right
Others are quiet and uptight
Others they seem so very nice, nice, nice, nice, nice, nice...(oh-ho)
Inside they might feel sad and wrong (oh no)
Twenty-nine different attributes
Only seven that you like (uh oh)
Twenty ways to see the world (oh-ho)
Twenty ways to start a fight (oh-ho)
Oh don't, don't, don't get up
Sh-sh-sh-sh-I can't see the sunshine
I'll be waiting for you, baby
Cause I'm through
Sit me down
Shut me up
I'll calm down
And I'll get along with you
ooooooo-ooooooo-oooooh
Oh, men don't notice what they got
Oh, women think of that a lot...
A thousand ways to please your man (oh-ho)
Not even one requires a plan (I know)
And countless odd religions, too
It doesn't matter which you choose (oh no)
One stubborn way to turn your back (oh-ho)
This I've tried and now refuse (oh-ho)
Oh don't, don't, don't get up
Sh-sh-sh-sh-I can't see the sunshine
Oh, I'll be waiting for you, baby
Cause I'm through
Sit me down
Shut me up
I'll calm down
And I'll get along with you
Alright
Shut me up
Shut me up
And I'll get along with you
El caso es que el tema del que hablo se llama "You only live once" y creo que resume un poquito unas sensaciones que estoy teniendo. Va el viedo y la letra a continuación.
Pueden seguir buscando cosas de The strokes, hay un dúo bastante conocido con Regina Spektor (Modern Girls & Old Fashion Men), y también a Casablancas solista, que el año pasado sacó su disco solista "Phrazes for the young" con muy lindos temas.
Ooooooooh Ooooh Ooooh
Some people think they're always right
Others are quiet and uptight
Others they seem so very nice, nice, nice, nice, nice, nice...(oh-ho)
Inside they might feel sad and wrong (oh no)
Twenty-nine different attributes
Only seven that you like (uh oh)
Twenty ways to see the world (oh-ho)
Twenty ways to start a fight (oh-ho)
Oh don't, don't, don't get up
Sh-sh-sh-sh-I can't see the sunshine
I'll be waiting for you, baby
Cause I'm through
Sit me down
Shut me up
I'll calm down
And I'll get along with you
ooooooo-ooooooo-oooooh
Oh, men don't notice what they got
Oh, women think of that a lot...
A thousand ways to please your man (oh-ho)
Not even one requires a plan (I know)
And countless odd religions, too
It doesn't matter which you choose (oh no)
One stubborn way to turn your back (oh-ho)
This I've tried and now refuse (oh-ho)
Oh don't, don't, don't get up
Sh-sh-sh-sh-I can't see the sunshine
Oh, I'll be waiting for you, baby
Cause I'm through
Sit me down
Shut me up
I'll calm down
And I'll get along with you
Alright
Shut me up
Shut me up
And I'll get along with you
La insoportable levedad del feminismo lésbico, contratapa en Rosario 12
Martes, 11 de mayo de 2010
La insoportable levedad del feminismo lésbico
Por Irene Ocampo
La frase tiene una referencia: la aporta la abogada feminista rosarina Susana Chiarotti en su ponencia "¿Somos las feministas una minoría significante?" incluida en el libro Los derechos de las mujeres en clave feminista. Experiencias del Cladem, que reúne una serie de textos y casos que intentan reflejar los veinte años de existencia de la red feminista latinoamericana. Con esa pregunta Chiarotti inicia una suerte de recorrido por las últimas décadas de acciones feministas en la región en la que actúa la organización que ayudó a formar y a la que pertence desde entonces.
Antes de encaminarse en ese balance, se detiene en una pregunta que siempre despierta mi interés, ya sea que quien se la formule sea una poeta, una artista o una activista, como es en este caso. ¿Quiénes somos las feministas o desde dónde hablamos quienes nos consideramos feministas?, dispara Chiarotti.
Y aunque en primera instancia su pregunta avanza por lo cuantitativo, el cuántas somos se lo responde desde la perspectiva de los Encuentros Nacionales de Mujeres. Es en ese marco en el cual determina que las feministas somos muy poquitas, se detiene en especial en el que se desarrolló en nuestra ciudad en 2004, que contó con una amplia participación de las mujeres piqueteras y que además marcó el inicio de la Campaña Nacional por el derecho al aborto legal, seguro y gratuito.
Pensar la actuación de las feministas a razón de una o dos por taller, que tenían un promedio de entre 40 y 60 integrantes, remarca lo difícil que es no caer en la tentación de sentirse vanguardia iluminada, teniendo en cuenta lo significativa y multiplicadoras que son esas poquitas presencias en esos talleres numerosos. Y como bien resalta Susana, que para ser vanguardia hay que tener retaguardia, algo con lo que las feministas no contamos, apela entonces a la Escuela Situacionista, y en especial a Cornelius Castoriadis, tan presente en las prácticas de los ENM. A partir de pensar esas prácticas sin "representación que niegue a los sujetos, que crea poder separado", es que llega al concepto de minoría significante elaborado por Serge Moscovici.
Asume entonces las características propias de los feminismos, en especial los latinoamericanos, como minorías activas, que constituyen grupos no anómicos, minoritarios pero con códigos, normas y objetivos comunes, que se enfrentan al poder. Las minorías activas marcan el conflicto con un discurso diferente, para ser significante. El discurso, su claridad y contundencia, son dos puntos a tener muy en cuenta, ya que para Chiarotti es importante que el discurso no se diluya, ni se suavice, porque entonces deja de apelar a que quien lo escucha, deje sus posiciones, o al menos se empiece a plantear dudas sobre sus seguridades frente a algunos temas. Ese discurso claro y las acciones que lo acompañaron lograron, por ejemplo, cambiar la legislación en cuanto a violencia contra las mujeres, o empezar a pensar en cambios en lo referido a los Derechos sexuales y reproductivos. Pero los derechos laborales y sociales, para Chiarotti están siendo olvidados por las agendas de las feministas. Y allí es cuando considera que es posible hablar de "la insoportable levedad del feminismo".
¿Será posible pensarse como un grupo numeroso dentro de una minoría activa? Y de ser posible esta lectura, ¿cuál sería el papel que nos tocaría en esa dinámica política grupal a las lesbianas feministas? Si es que nos interesa pensar en dejar de aportar a esa levedad, que por momentos, y doy fe, es mucho menos metafórica de lo que parece y se siente en la tibieza o directamente en los silenciamientos, en las ausencias en luchas propias del colectivo lésbico.
¿Será que muchas de nuestras demandas se acercan a esa visión holística que Chiarotti reclama para los feminismos, y que es tan difícil de acomodar? El colectivo lésbico no reclama solamente para sí un reconocimiento en el campo de los derechos sexuales y reproductivos, sino el reconocimiento en los Programas de prevención y atención de la violencia contra las mujeres (el reciente asesinato en Córdoba de Natalia "Pepa" Gaitán lo renueva con trágica urgencia). En el campo de los Derechos sociales y culturales, esos en los que Susana marca con preocupación un retroceso de los reclamos de mayor justicia, y equidad.
¿O será que llegó el momento de sentarnos a pensar nuestro activismo como el de una minoría activa, pensarnos como grupo autónomo, y levantar la mirada, dentro de la rueda en la que nos solemos encontrar en los talleres de los Encuentros Nacionales de Mujeres y desde allí sí, pensar en cómo cambiar la insoportable levedad del feminismo lésbico?
Link a la nota:
http://www.pagina12.com.ar/imprimir/diario/suplementos/rosario/14-23513-2010-05-11.html
http://www.pagina12.com.ar/imprimir/diario/suplementos/rosario/14-23513-2010-05-11.html
© 2000-2010 www.pagina12.com.ar | República Argentina | Todos los Derechos Reservados
Sitio desarrollado con software libre GNU/Linux.
Sitio desarrollado con software libre GNU/Linux.
como decir adiós en este y en otro idioma, poema de Naomi Shihab Nye
Naomi Shihab Nye (1952) es poeta, novelista y autora de canciones norteamericana, hija de padre palestino y madre norteamericana. Viene publicando libros desde joven. Y aunque se define como poeta vagabunda, reside en San Antonio, Texas.
En 1995 publicó una selección de su poesía con el título "Words under the words" (Palabras debajo de las palabras) en la que incluyó poemas de sus primeros libros hasta el editado en ese entonces.
De ese primer libro es el poema "Adiós", en castellano en el original. Ese libro se llamó "Different ways to pray" (Diferentes formas de rezar) e incluía otros poemas que hacían referencia a nuestro idioma, o al que habla la mayoría de los habitantes de esta parte del planeta, e incluso a países de latinoamérica que parece haber visitado. Ese primer libro lo publicó en 1980, es decir que tenía menos de 30 años cuando escribió este poema que traduje. Igual esta no es una gran referencia porque Nye comenzó a escribir poesía ni bien aprendió a escribir, o sea, más o menos a los 6 añitos.
En "Diferentes formas..." exploraba las diferencias y similitudes entre las culturas, por ejemplo la de su propia familia, y a las que conoció en sus viajes por América Central y Sudamérica.
Todavía me maravilla que a una edad tan joven, haya podido captar y al menos expresar en versos, la difícil tarea que tenemos en esta vida que es la de aprender a desapegarnos de lo que hacemos, de lo que más queremos.
Yo llegué a su poesía gracias a mi amiga/hermana Gabrielaa.. Y "Adiós" me encontró a mí como dicen algunos, en el momento en que estaba en proceso de aprender a decir adiós a alguien a quien había aprendido muy recientemente a amar. Como todo en la vida es una compensación, los adioses no siempre son completos, ni tan tajantes como parece. Y aunque temí –y la verdad yo no era la única– que pudiese suceder algo así, ahora veo y me alegro de que ese adiós que debí decir, se está transformando. No sé, es mi experiencia. Creo que es algo que nunca terminaré de aprender a comprender. Ahora sí, basta de digresiones, con ustedes:
"Adiós" de Naomi Shihab Nye
Adios
It is a good word, rolling off the tongue
no matter what language you were born with.
Use it. Learn where it begins,
the small alphabet of departure,
how long it takes to think of it,
then say it, then be heard.
Marry it. More than any golden ring,
it shines, it shines.
Wear it on every finger
till your hands dance,
touching everything easily,
letting everything, easily, go.
Strap it to your back like wings.
Or a kite-tail. The stream of air behind a jet.
If you are known for anything,
let it be the way you rise out of sight
when your work is finished.
Think of things that linger: leaves,
cartons and napkins, the damp smell of mold.
Think of things that disappear.
Think of what you love best,
what brings tears into your eyes.
Something that said adios to you
before you knew what it meant
or how long it was for.
Explain little, the word explains itself.
Later perhaps. Lessons following lessons,
like silence following sound.
en The Words Under the Words: Selected Poems, Portland, OR: Eighth Mountain Press, 1995
Originalmente perteneciente a "Different ways to pray", 1980
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Adiós
Es una buena palabra, enrollando la lengua hacia afuera
sin importar el idioma con el que naciste.
Usala. Aprendé en dónde empieza,
el pequeño alfabeto de la despedida,
cuánto tiempo lleva pensar en ella,
y luego decila, y luego que te escuchen.
Casate con ella. Más que con cualquier anillo dorado,
brilla, brilla.
Usala en cada dedo
hasta que tus manos bailen,
tocando fácilmente cada cosa,
dejando que cada cosa, fácilmente, se suelte.
Pegala a tu espalda como si fuesen alas
o como la cola de un cometa. Como la corriente de aire detrás de un jet.
Si te van a conocer por algo,
que sea del modo en que te alejás de la vista
cuando tu trabajo está terminado.
Pensá en cosas que demoran en partir: hojas,
cajas de cartón, y servilletas, el olor húmedo del mantillo.
Pensá en las cosas que desaparecen.
Pensá en lo que más amás,
lo que te pone lágrimas en los ojos.
Algo que te haya dicho adiós a vos
antes de que supieras su significado
o cuánto duraría.
Explicá muy poco, la palabra se explica a sí misma.
Más tarde quizás. Lecciones que siguen a otras lecciones
como el silencio que sigue al sonido.
traducción: Irene Ocampo
Más sobre NSN: http://en.wikipedia.org/wiki/Naomi_Shihab_Nye
En 1995 publicó una selección de su poesía con el título "Words under the words" (Palabras debajo de las palabras) en la que incluyó poemas de sus primeros libros hasta el editado en ese entonces.
De ese primer libro es el poema "Adiós", en castellano en el original. Ese libro se llamó "Different ways to pray" (Diferentes formas de rezar) e incluía otros poemas que hacían referencia a nuestro idioma, o al que habla la mayoría de los habitantes de esta parte del planeta, e incluso a países de latinoamérica que parece haber visitado. Ese primer libro lo publicó en 1980, es decir que tenía menos de 30 años cuando escribió este poema que traduje. Igual esta no es una gran referencia porque Nye comenzó a escribir poesía ni bien aprendió a escribir, o sea, más o menos a los 6 añitos.
En "Diferentes formas..." exploraba las diferencias y similitudes entre las culturas, por ejemplo la de su propia familia, y a las que conoció en sus viajes por América Central y Sudamérica.
Todavía me maravilla que a una edad tan joven, haya podido captar y al menos expresar en versos, la difícil tarea que tenemos en esta vida que es la de aprender a desapegarnos de lo que hacemos, de lo que más queremos.
Yo llegué a su poesía gracias a mi amiga/hermana Gabrielaa.. Y "Adiós" me encontró a mí como dicen algunos, en el momento en que estaba en proceso de aprender a decir adiós a alguien a quien había aprendido muy recientemente a amar. Como todo en la vida es una compensación, los adioses no siempre son completos, ni tan tajantes como parece. Y aunque temí –y la verdad yo no era la única– que pudiese suceder algo así, ahora veo y me alegro de que ese adiós que debí decir, se está transformando. No sé, es mi experiencia. Creo que es algo que nunca terminaré de aprender a comprender. Ahora sí, basta de digresiones, con ustedes:
"Adiós" de Naomi Shihab Nye
Adios
It is a good word, rolling off the tongue
no matter what language you were born with.
Use it. Learn where it begins,
the small alphabet of departure,
how long it takes to think of it,
then say it, then be heard.
Marry it. More than any golden ring,
it shines, it shines.
Wear it on every finger
till your hands dance,
touching everything easily,
letting everything, easily, go.
Strap it to your back like wings.
Or a kite-tail. The stream of air behind a jet.
If you are known for anything,
let it be the way you rise out of sight
when your work is finished.
Think of things that linger: leaves,
cartons and napkins, the damp smell of mold.
Think of things that disappear.
Think of what you love best,
what brings tears into your eyes.
Something that said adios to you
before you knew what it meant
or how long it was for.
Explain little, the word explains itself.
Later perhaps. Lessons following lessons,
like silence following sound.
en The Words Under the Words: Selected Poems, Portland, OR: Eighth Mountain Press, 1995
Originalmente perteneciente a "Different ways to pray", 1980
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Adiós
Es una buena palabra, enrollando la lengua hacia afuera
sin importar el idioma con el que naciste.
Usala. Aprendé en dónde empieza,
el pequeño alfabeto de la despedida,
cuánto tiempo lleva pensar en ella,
y luego decila, y luego que te escuchen.
Casate con ella. Más que con cualquier anillo dorado,
brilla, brilla.
Usala en cada dedo
hasta que tus manos bailen,
tocando fácilmente cada cosa,
dejando que cada cosa, fácilmente, se suelte.
Pegala a tu espalda como si fuesen alas
o como la cola de un cometa. Como la corriente de aire detrás de un jet.
Si te van a conocer por algo,
que sea del modo en que te alejás de la vista
cuando tu trabajo está terminado.
Pensá en cosas que demoran en partir: hojas,
cajas de cartón, y servilletas, el olor húmedo del mantillo.
Pensá en las cosas que desaparecen.
Pensá en lo que más amás,
lo que te pone lágrimas en los ojos.
Algo que te haya dicho adiós a vos
antes de que supieras su significado
o cuánto duraría.
Explicá muy poco, la palabra se explica a sí misma.
Más tarde quizás. Lecciones que siguen a otras lecciones
como el silencio que sigue al sonido.
traducción: Irene Ocampo
Más sobre NSN: http://en.wikipedia.org/wiki/Naomi_Shihab_Nye
Una tarde con Hipólita ediciones en la Feria del Libro de BA
El próximo domingo 25 de abril a partir de las 15:00 vamos a estar en el stand de Badaraco Libros firmando libros, charlando, y haciendo Feria. Esperamos que te puedas acercar, pasar un momento agradable, y llevarte algunos libros si no los tenés todavía.
La cita es en el Stand 327, Calle 5 del Pabellón Azul de La Rural (Predio Ferial de Buenos Aires), Avda. Sarmiento 2700, Plaza Italia.
Macky Corbalán, autora de como mil flores
Gabriela Adelstein, editora, traductora de Los diarios del cáncer de Audre Lorde
Liliana Pauluzzi, autora de Educación sexual y prevención de la violencia
Irene Ocampo, editora, autora de Autoficción
Además Macky Corbalán participará en el Festival de Poesía y leerá en las siguientes mesas:
* lunes 26 de abril - 17:30 en la Sala Julio Cortázar junto con Luis Raúl Calvo (CABA), José María Memet (Chile) y Francisco Daireaux (CABA)
* jueves 29 de abril - 13:00 en el café El Banderín, Guardia Vieja 3601, junto con Leopoldo "Teuco" Castilla (CABA), Luis Calvo y Alberto Szpunberg (CABA)
Y el sábado 24 de abril - 19:00 en la Sala Adolfo Bioy Casares asistiremos a la "Charla Debate sobre Librerías Especializadas en Temática LGBT", para discutir los desafíos y obstáculos que presentan las editoriales especializadas en temática lgbt en el presente argentino. ¿Cuáles son las lecciones aprendidas del caso español? Con Javier Modarelli, Susana Guzner, Adrián Melo, Luis Corbacho y Librería Otras Letras.
Enlaces útiles:
http://www.el-libro.org.ar/
http://www.badaracolibros.com.ar/inicio.aspx
http://www.rimaweb.com.ar/hipolita/index.html
Nace Mirabilia Prensa Difusión y más...
Mirabilia Prensa y Difusión nace de la necesidad de prestar los servicios de prensa y difusión a aquellas a artistas mujeres y la comunidad lgtbq (lesbianas, gays, trans, bisexuales, queer) que desarrollan sus actividades en la ciudad de Rosario, Santa Fe, Argentina, su zona de influencia, y más allá también.Nos interesa de esta manera apoyar las creaciones que tengan una mirada de género, feminista, no estereotipada de los roles de género. Que ofrezcan una mirada desde las diversas identidades sexuales. Que aporten mirada crítica desde sus quehaceres artísticos.
Música, artes plásticas, teatro, literatura y sus adyacencias serán las expresiones que demos a conocer.
Dossier de prensa, press book, conferencias y ruedas de prensa, gacetillas, contenido en blogs son algunos de los múltiples formatos que ofrecemos.
Si bien la idea la desarrolla Irene Ocampo, escritora y periodista de la ciudad, el proyecto está abierto a quienes les interese sumarse.
Quiénes somos
Irene Ocampo es periodista, escritora y traductora. Publica en diarios de la ciudad de Rosario desde el año 1994. A partir del año 2000 fundó junta a Gabriela De Cicco, RIMA (Red Informativa de Mujeres de Arentina, www.rimaweb.com.ar), de la cual es una de sus actuales coordinadoras. En el año 2005 crearon con un equipo editorial Hipólita ediciones, para la publicación de libros de temática lesbico feminista. Desde el año 2009 publica asiduamente en el suplemento Soy de Página 12, una contratapa quincenal en Rosario 12. A partir del año 2010 colabora con la revista de cultura Ñ. Tiene un libro de poesía publicado “Autoficción”, Hipólita Ediciones, Rosario, 2008.
Andrea López Estibiarria es diseñadora multimedia, poeta a tiempo incompleto, activista y chica cibernética solidaria.
Contacto
mirabiliaprensa.blogspot.com
ire.ocampo@gmail.com
341(15)3087418
Muchas formas de decir "poeta" Nota en Ñ
Ciclos de poesía en Rosario
Muchas formas de decir "poeta"
por Irene Ocampo
Desde hace más de una década la ciudad de Rosario ofrece varios ciclos de poesía que se desarrollan en distintos bares, con diferentes propuestas, pero que apuntan a abrir espacios para que quienes se dedican al género poético, tanto autores como lectores, puedan contar con lugares de reunión, de celebración de la palabra escrita y dicha en voz alta. La continuidad, sólo comparable a la del Festival de Poesía, que ya lleva dieciocho ediciones consecutivas, habla de una energía difícil de sintetizar en pocas palabras, porque justamente los ciclos poéticos en bares, buscan expandir, desde los géneros literarios, hasta el diálogo con otras artes. Por eso es que entrevistamos a quienes llevan adelante las distintas propuestas, nos acercamos a las ideas que generaron y asistimos a las lecturas para poder compartir en vivo la magia que cada lugar y su público despiertan.
A partir de este mes, serán varios los diferentesss ciclos que convivan con distintas frecuencias y días de la semana. Eso sí, la mayoría se desarrollarán entre los lunes y los miércoles. "Poetas del Tercer Mundo", por ejemplo, va todos los días lunes. "Poesía en los bares", martes por medio. "Ciclo de Lectura para Ocultos", los martes. Y "Poetas Corrientes", que acaba de cumplir un año, irá todos los miércoles. Cuatro ciclos que se encargarán de mantener el corazón poético tibio hasta que en septiembre sea el Festival Internacional de Poesía el que llene la ciudad de lecturas, actividades y maratones poéticas.
La reciente tradición de lecturas de poesía en bares va a cumplir diez años de actividad ininterrumpida, aunque con altibajos. Las diferentes crisis, los cambios de gestiones municipales y el agotamiento de propuestas parecen haber ayudado a ir generando el surgimiento de nuevos ciclos que, cada uno a su modo, intentan brindar algo distinto de lo que ya se venía haciendo. “Cuando empezamos con 'Poetas corrientes', recuerda Rocío Muñoz, una de sus coordinadoras, “ya había dos ciclos muy fuertes en la ciudad 'Poesía en los bares' y 'Poetas del Tercer Mundo', pero queríamos ofrecer un día más y también algo distinto, el micrófono abierto”. Para Alejandra Méndez, fue algo parecido lo que les dio impulso. “Cuando empezamos sólo existía el ciclo de 'Poesía en los bares'. Lo que quisimos fue abrir otro espacio más, y también cuestionar el modo en que se hacía aquel otro”. Alejandra inició, junto con Leandro Llul, "Poetas del Tercer Mundo" un ciclo que cumple tres años y tomó su nombre del bar en donde se desarrolla.
El poeta Hugo Diz fue el gestor que logró que aquella movida que se había iniciado en algunos bares del centro de Rosario la tomara la Secretaría de Cultura de la municipalidad en el año 2000. Ahora es el coordinador general del ciclo "Poesía en los bares" que funciona en la Subsede, sala teatral del bar La Sede. “Cuando tomé la idea, que ya estaba funcionando en el bar La Muestra con el ciclo que coordinaban Susana Valenti y Enrique Gallego, logré que la Secretaría de Cultura municipal la apoyara económicamente. Así se sumaron otros bares y hubo coordinadores a los que se les remuneraba mínimamente su trabajo”, recuerda Diz. Esa iniciativa oficial concluyó junto con la gestión de Marcelo Romeu, el Secretario de Cultura de aquel entonces.
Hoy aquella suerte de primavera poética vuelve a tomar impulso desde la autogestión y las iniciativas de distintos grupos que, salvo el de Diz, no cuentan aún con apoyo de la Secretaría de Cultura municipal. Igual apuntan a abrir nuevos espacios y colaborar entre sí. Incluso quebrar las propias fobias, como señala Pipu Simeoni, que coordina con Mariela Herrero el "Poetas Ocultos": “Ante el ‘quiero leer pero no me animo’, nosotras apuntamos a generar el movimiento. Este bar es justo para fóbicos, porque es oscuro, nos pareció ideal. Se puede participar sin la necesidad de dar un nombre, apostamos a que se tome la costumbre del micrófono ante la gente.”
Los talleres de poesía y escritura fueron las principales fuentes en las que se contactaron con nuevos escritores. Talleres como el de Concepción Bertone, Marcelo Scalona, Fabricio Simeoni o Vicky Lovell, por nombrar sólo a algunos, abrieron el panorama de lecturas poéticas a otros protagonistas.
El micrófono abierto, las noches temáticas, y "lo espectacular", una apertura diferente recitada y actuada a veces por Maia Morosano y Rocío Muñoz, son las propuestas más significativas de "Poetas Corrientes". La Casa Corrientes 1380 es un lugar cálido, con muchos ambientes distintos, y completamente libre y abierto a propuestas. Además de poetas, en sus noches también los narradores se dan cita ahí. Como el arte es una espiral infinita, sostienen Rocío y Maia, las noches han incluído juegos como la mancha literaria, historias participativas y ahora aspiran a que haya monólogos, improvisación, poesía con música electrónica, y poesía visual.
Para Alejandra Méndez, el desafío de "Poetas del Tercer Mundo" es mantenerse y crecer. Propone además de la lectura, que no está cerrada sólo a poetas, la música. El año pasado fue uno de los lugares donde los poetas del Festival hicieron trasnoche, y esta vez también recibe a autores de otras partes que vienen a presentar sus libros a Rosario.
Silvio González y Roberto Lobos coordinan, con Hugo Diz "Poesía en los bares". Cada noche uno de ellos presenta a cada poeta que va a leer. El ciclo es el único que sólo invita a leer poesía, que para Diz: “Es una pasión, algo que rodea a la poesía, es el viento que todavía no llegó, también los desastres, es como la música, pero algunos no lo entienden. La gente aprende a leer escuchando a los demás. No hay que recitar, se puede leer la palabra 'lluvia' de tantas maneras, y evocar en quien escucha un tiempo, un color, una sensación distinta con cada entonación, con un fraseo.”
Desde poder escuchar a quienes tienen una trayectoria en el ambiente poético hasta lo mitológico al juego incentivando la participación del público, los ciclos de poesía rosarinos proponen conocer la producción del género y la relación que entablan con otras artes, como la música, la pintura o el teatro.
Ficha
Poetas del tercer mundo
Lugar: Bar Tercer mundo, Rioja y Sarmiento
Horario: Lunes a las 21
Ciclo de Lectura para Ocultos
Lugar: Deep inside bar pub, Mitre 565
Horario: Martes a las 21.30
Poesía en los bares
Lugar: La Sub sede bar, Entre Ríos y San Lorenzo
Horario Martes a las 20.30, cada quince días.
Ciclo de Poetas corrientes
Lugar: Centro Cultural Treceochenta, Corrientes 1380
Horario: Miércoles a las 21
Con Ñ de gran sueño :)
Un agradecimiento especial a mi amiga Patricia Kolesnicov, por la convocatoria y la confianza. A mi editor, Juan Bordón, a quien todavía no conozco personalmente y ya siento un compañero de laburo cordial.
Por ahora estas notas no las suben a la web, así que acá está una imagen, luego la subiré en texto apra que me puedan leer y citar jaja :)
Ah, y los ciclos de poesía rosarinos están imperdibes! Gracias a todas y todos los que respondieron mis preguntas con la mejor buena onda.
Nos vemos en alguna mesa.
Irene Ocampo
Taller literario dictado por mí
Taller literario “Cachilo”
Poesía
Cuento
y otras formas breves
de escritura
Niños – Adolescentes – Adultos
En el casco histórico de la ciudad de Rosario vamos a reunirnos a renovar el juego esencial con las palabras. Para poder acercarnos a nuevos formatos que incluyen la publicación en un click de la nueva era de las comunicaciones. Blogs, redes sociales (facebook, fotolog, myspace), mensajes por celular. Y mucho más.
Horarios de mañana y por la tardecita
Consultas e informes: ire.ocampo@gmail.com
Celular/sms: 341-3087418
Helado de despedida, contrata en Rosario 12
Asumir que no podemos seguir así. Sentir que es mucho pero es imposible. Tanto por descubrir, compartir, disentir, discutir, y volver a sentir. Hablar con el lenguaje de los cuerpos sin mediaciones. Llorar. Reírnos de nosotras mismas. Volar detrás de un sueño común. Abrazarnos como si fuese la última vez. Mirarnos a los ojos y perdernos en las profundidades. No dar el brazo a torcer. No permitir que el destino se encargue de hacer de las suyas, como siempre. Patalear, quejarme. De nada sirve cuando hay decisiones ya tomadas desde antes. Pero fue lindo lo que nos pasó. Cortito, pero cómo me gustó.
Tenías la mejor voz de la noche. El concurso de karaoke del boliche pintaba de bajón, y apareciste vos, cantando un bolero de esos que te rompen la cabeza, el corazón, todo. Ganaste, obviamente. Te gusta ganar a todo, hasta en el karaoke del boliche. Te seguí con la mirada, te di a entender que me gustaba mucho tu voz, tu forma de cantar, y claro algo más. En la pista nos dimos varios besos y salimos de la mano hacia ¿tu casa? ¿la mía? No importaba demasiado. Lo que más nos importaba era que la noche terminaba en un par de horas, y luego a laburar.Parecía que esas pocas horas iban a ser todo. Vos no tenías intenciones de dejar a nadie, y ya tenías un pedazo de historia. Y yo pensé tantas cosas. Nada de lo que pasó después, eso es seguro. Me decías que hablabas más que de costumbre, con una extraña. Y yo te decía que donde voy ocurren cataclismos. Nadie quiso parar. Al menos en esos primeros encuentros.
Y ahora ya no nos vemos más. De nuevo la sensación de un vacío que nadie más podrá llenar. Tantas canciones cantadas en dos tonos, el tuyo y el mío, pero armonizados. Intensas dos semanas de llamadas a deshoras, encuentros clandestinos. Lo más extraño fue faltar al boliche. Nosotras que no nos perdemos una noche. Eso fue lo que más llamó la atención de todas. Y vos no quisiste arriesgar todo. Y yo que siempre quise más. De entrada. Te pregunté de más. Me contaste tantas cosas...
¿Qué hay de malo con soñar? Una otra vida después de ésta. Vos cantándome al oído. O no, mejor cantando juntas, en el karaoke una canción de Montaner. ¿Quién quiere detener la dicha? ¿Alguien sabe cómo parar? Y, ¿qué sigue después? Las miradas que se alejan para no provocar sospechas a otras miradas que nos miran. El eterno juego de las apariencias que no engañan. Si sólo pudiera tomarte de la mano, ahora. ¿Quién me hubiese dicho que ese gesto sería tan pero tan prohibido?
Recorro la pista para no mirarte, cómo te movés, cómo girás y evitás verme. Está oscuro, pero sabemos que estamos conectadas. Eso es algo que no para, aunque ya ni nos saludemos como antes. ¿O es sólo mi sensación? Tarea para mañana, cuando me levante luego de esta resaca que voy a tener, fija, no voy a poder zafar. Este es seguro mi destino de domingo por la mañana. Abriré y cerraré la puerta de la heladera buscando, algo, un símbolo de paz, o un limón. Nada me aliviará la frente afiebrada, y el corazón arrugado.
Pero no aparece el último peldaño que hay que pisar para saltar de vos. Porque parece eso tengo que hacer. Ya no da que sueñe con tus besos de alondra en celo. Ni que espere el llamado para que nos encontremos a una hora extrañísima a la vuelta de cualquier bar. No da para que piense "si vos quisieras algo así, no habría forma de parar esto que surgió de improviso".
Pienso en voz alta. Hablo sola. Me paro frente al espejo. Me desnudo y hablo como si te estuviera diciendo: "acá estoy y estaré siempre". Pero no es real. Sacudo la cabeza. Busco el teléfono. Llamo. Me atendés, nerviosa, te invito a tomar un helado. Aceptás. Nos encontramos en la heladería que queda cerca del parque. Los compramos y vamos caminando. Nos sentamos sobre los bancos que dan al río. Vos en uno y yo en el de al lado. Así quedamos frente a frente. El dulzor parece amargo cuando te miro y no me sostenés la mirada. Yo empiezo a decirte algo que parece chistoso. Y vos te sonreís apenas. El viento nos da frío. Hora de irse. Ya terminamos nuestro helado de despedida.
ire.ocampo@gmail.com
Suscribirse a:
Entradas (Atom)