milagros cotidianos

un barco sobre el río? muchos containers en un barco?
la maravilla del color a esa hora de la tarde. y el ojo que se detiene y filtra la luz.

Foto: Irene Ocampo. Rosario, 2016


Mi rebelión cósmica otoñal/ My cosmic autumn rebelion - The Flaming Lips

Nos dicen que el otoño está llegando
y pronto todo lo que nos rodea morirá
Sólo un tonto cree que él es
diferente de las aves en el cielo

Todas esas aves van buscando
algunos días mejores y soleados
no los podés escuchar cantar
porque todos se fueron

Pero esta ave no te dejó
Se quedó durante todo el invierno
No la podés escuchar cantar
pero podés escuharla mientras vuela

Así que no les creas
te van a destruir con sus mentiras
sólo ven lo obvio
Ven el sol que se pone pero no lo ven subir

Esta ave no te dejó
la podés escuhar mientras vuela
No es muy ruidosa
peo la podés escuchar si lo intentás

Así que no les creas
Sí, es cierto, algún día todo muere
no vamos a dejar que eso nos venza
No lo podemos escuchar cantar pero lo podemos escuchar mientras vuela





Traducción: Irene Ocampo

.......................


They tell us autumn's a-comin'
And soon everything around us will die
Only a fool believes that he is
Different from the birds in the sky

All those birds go chasin'
Some better, sunny days
You can't hear them singing
'Cause they've all gone away

But this one bird didn't leave you
It stayed through the wintertime
You can't hear it sing
But you can hear it as it flies

So don't you believe them
They'll destroy you with their lies
They only see the obvious
They see the sun go down but they don't see it rise

This one bird didn't leave you
You can hear it as it flies
It's not very loud
But you can hear it if you try

So don't you believe them
Yes, it's true, someday everything dies
We won't let that defeat us
We can't hear him sing but we can hear it as it flies

Songwriters: Ivins, Michael / Drozd, Steven / Coyne, Wayne
 

 
 
Canciones #Hermosas & #Tristes

Te das cuenta? (Do you realize?) The Flaming Lips

¿Te das cuenta? que tenés el rostro más hermoso
¿Te das cuenta? que flotamos en el espacio
¿Te das cuenta? que la felicidad te hace llorar
¿Te das cuenta? que todas/os los que conocemos algún día morirán

Y en vez de decir todos tus adioses, haceles saber
que te das cuentas que la vida va rápido
es difícil hacer que las buenas cosas duren
Te das cuenta que el sol no cae
es tan sólo la ilusión causada por el mundo dando vueltas

¿Te das cuenta? oh oh oh
 ¿Te das cuenta? que todas/os los que conocemos
algún día morirán

Y en vez de decir todos tus adioses, haceles saber
que te das cuentas que la vida va rápido
es difícil hacer que las buenas cosas duren
Te das cuenta que el sol no cae
es tan sólo la ilusión causada por el mundo dando vueltas

Traducción: Irene Ocampo




Do you realize?, that you have the most beautiful face
Do you realize?, we're floating in space,
Do you realize?, that happiness makes you cry
Do you realize?, that everyone you know someday will die

And instead of saying all of your goodbyes, let them know
You realize that life goes fast
It's hard to make the good things last
You realize the sun doesn't go down
It's just an illusion caused by the world spinning round

Do you realize?, oh, oh, oh
Do you realize?, that everyone you know
Someday will die

And instead of saying all of your goodbyes, let them know
You realize that life goes fast
It's hard to make the good things last
You realize the sun doesn't go down
It's just an illusion caused by the world spinning round

Autores: DAVE FRIDMANN, MICHAEL IVINS, STEVEN DROZD, WAYNE COYNE


sospecho luego creo

sí porque me gusta pensar que hay otra forma de ver las cosas. si me muevo, me corro un poquito, cambio el ángulo de percepción y lo que antes parecía super simétrico perdió toda simetría.
así sospeché alguna vez que otros veían en mí algo que yo misma no podía ver. pensé que yo estaba mirando para otro lado tal vez. me corrí para poder empezar a verme, a conocerme, a acompañar a quien salía y lograba cosas, o a quien algo no le salía tan bien como quería.
está bueno escuchar a los otros/as que te junan. funciona como un eco, o como una plancha fría de acero que te das de trompa.


Soy la lesbiana... intimidades de una imagen

Soy la lesbiana... intimidades de una imagen que sigue recorriendo el mundo


Soy la lesbiana

Calle Paraná, abril 2005, Buenos Aires. PH: Gabby De Cicco


Caminando por calle Paraná en Buenos Aires con Gabby, vimos la pintada y me hizo la foto. ¿Qué tiene de particular? Era pleno día, y había que sortear el tránsito de una esquina en pleno centro. Tras varios intentos se quedó conforme con esta imagen.
Mi cara es de ¡cuánto sol que hay, no me aguanto la postura cómoda! o tal vez la de ¡cuidado que vienen los autos! la verdad no me acuerdo exactamente...
el ceño fruncido es por el sol, de eso estoy segura.
La remera todavía la tengo, los pantalones ya fueron.
La postal participó en una muestra española sobre visibilidad lésbica.
La web de la Arepa Chora recientemente la subió a facebook y cada tanto me encuentro con que la copia que hicieron, de menor calidad y con otros tonos de color se me aparece en el feed de esa red social.

Es un crimen?

decriminalizando el deseo
el deseo de que me desees
mi deseo no es ni más grande
ni más largo, ni más ancho
va y viene
no como un río
más bien como las olas
o las oleadas, las rachas, las inundaciones
llega, arrasa, me deja toda mojada
y se va
capaz vuelve dentro de unos meses, años
entonces
no sería un crimen que todavía te desee?
no sería una sorpresa
que desee que me desees


-o-

gracias a Sade por la inspiración para escribir sobre una emoción de este momento :)
la emoción se escurre tal vez. por eso las palabras ayudan a marcar al menos su existencia.
y aunque parezca una repetición, la sorpresa es genuina. me pasó, y me sorprendí de sentir de nuevo el deseo por alguien. pero esa no era la sorpresa. luego recordé que ya había hecho visible mi situación deseante, o más o menos. lo bueno ahora fue que entendí que lo que más deseaba era que me deseen, tal como lo dice claramente Sade en su poema cantado. Una maravilla de la sencillez. La contundencia de la música y la potencia de la razón y la emoción juntas.    



 

Soy poeta de barricada...


soy poeta de barricada
no escribo en soledad
ni siquiera
cuando escribo sola
en mi casa  
me rodean tantos y
tantas que
hacen conmigo
el poema
no me gusta el frente
le pongo pecho a las balas
y me gusta la lucha
tirar piedras tampoco
es mi elección
más bien socorrer
a quien saca de su
puño el grito
de los desaforados
de las olvidadas
de los sin techo
de las explotadas
de los cabecitas
de las apaleadas
de los sin padre ni madre
de las aborteras
de los trovadores
de las tortilleras
de los pescadores
de las amantes furtivas
de los ladrones de gallinas
de las madres de leche
de los cocineros
de las enfermeras
de los que se mueren de hambre
y de los que nunca nunca nunca
dan el brazo a torcer


Irene Ocampo. Santa Fe, 1968. 
Poema publicado en la Antología del XX Festival Internacional de Poesía de Rosario, 2012
 

La noche impertinente

Las sextetas en vivo en La noche impertinente,
estudio de Radio Nacional Rosario, junio 2014. Foto: Irene Ocampo
Todos los miércoles de 21 a 22 por Radio Nacional Rosario, Sonia Tessa y Lilian Alba conducen La noche impertienente.
Sonia me invitó a colaborar, y participo cada 15 días con aportes sobre literatura, feminismos y activismo lésbico-feminista.



Podés escuchar programas pasados:

Podcast de La noche impertienente

Taller de Escritura, Poesía y Creación en Librería Argonautas

Muchas cosas se combinan en este Taller de escritura, Poesía y Creación.
Intentamos cada martes conectarnos con energías sagradas, técnicas de sorpresa y meditaciones flotando a miles de kilómetros en el espacio.
Con esas lecturas y nuestras escrituras intentamos crear otros mundos, contar aventuras muy chiquitas, soñar e imaginar.
Cada martes de Taller para mí es una experiencia especial, única, que intento repetir la próxima vez, pero que siempre me vuelve a sorprender.
Ojalá nos veamos. Irene Ocampo

Taller de Escritura, Poesía y Creación
Coordina: Irene Ocampo
Martes a las 17hs
Libreria Argonautas
Rioja 725, Rosario
6799882(fijo)
argonautaslibros@hotmail.com

Disidentear las relaciones...

Esta es la ponencia que leí en la 2da Celebración de las Amantes, Jornadas de orgullo y disidencia lesbiana, en el conflicto sobre Relaciones sexo-afectivas. Es un texto breve que para mí funciona como un recorrido conceptual y vivencial por los feminismos y las corporeidades hasta llegar a nuevas prácticas sexoafectivas que me interpelan, me seducen y me invitan a seguir disidenteando aún más.
___________________

2da Celebración de las amantes
Rosario, mayo 2014

C-Relaciones sexo-afectivas: sensibilidades desheterosexualizadas, placeres abyectos, des-moralización del deseo.
Irene Ocampo: escribe, coordina talleres de escritura y es activista. En los últimos años incursiona en los temas de este conflicto de cuerpo entero y también en sus formas virtuales.  ire.ocampo(arroba)gmail.com



Disidentear las relaciones... (*)

Agradecemos la invitación a participar en esta Celebración, la 2da acá en mi ciudad, Rosario.
Agradezco en lo personal a mi compañera cochina María Eugenia que aceptó mi invitación y el desafío de presentarnos en conjunto.
Vamos a dialogar con María Eugenia, sobre algunos temas del Conflicto que nos interesan compartir en la 2da Celebración de las Amantes.
Nuestro diálogo no empezó ahora, sino que ya venimos hablando de estos temas casi desde que nos conocimos. Nuestra idea es que este compartir se expanda, sobre todo en nuestra ciudad. Con la idea de enredarnos también con otras hemos abierto un blog: amantesdelilith.tumblr.com




El monoambiente de la no monogamia
En este monoambiente de una recargo mis energías. En este pequeño espacio en el que vivo pienso y reflexiono sobre mi vida, mi art-ivismo, mis modos de estar y devenir en la monogamia. 
Introversión. Aparezco entre los demás observando, hablando poco, escuchando mucho, preguntando para saber y no para juzgar. Para ampliar mi horizonte vital. También para intercambiar impresiones. A veces para impresionar a otras. 




Mi camino en el activismo...

Mi camino en el activismo lésbico feminista fue moldeando mis deseos. También los deseos de una madre independiente, que de alguna manera se había fugado del hétero patriarcado y armó su núcleo afectivo como pudo para la época que le tocó vivir, en una ciudad de provincias. De alguna manera considerarme bisexual durante mi adolescencia fue lo mejor que pudo pasarme para habilitar la búsqueda de otras relaciones, para empezar a enamorarme de otras, para empezar a desear a otras. 
Cuando leí el Cuerpo lesbiano de Monique Wittig me zambullí en sus aguas turbulentas sin tener idea del nombre del huracán que las sacudía. No fue sino hasta la lectura del Caballo de Troya, muchos años después, que pude comprender qué era lo que Wittig quería hacer y que hiciéramos. De alguna manera la primera lectura del Cuerpo lesbiano, más otras lecturas fundantes para mí, como las novelas de Ursula Le Guin, habían encendido la mecha de mi propia molotov, con la cual fui atentando a mi manera, desde mi escritura. Hasta allí la ficción poética.
Pero ¿qué pasaba con mi cuerpo lesbiano? La lucha allí fue más complicada. Supongo que ese descentrarse y salirse de lo que se supone debe ser una niña y lo que sigue después, lo sentí y sufrí claramente en mi cuerpo. No me sentí cómoda hasta no entrar en mis 30. Ni siquiera las autoexploraciones que realicé durante mi adolescencia y primera juventud me permitieron tomar posesión de mi espacio corporal de la manera en que yo quería. Siempre esto estuvo mediado por algo o alguien más. La cultura héteropatriarcal, que inunda todo lo que nos rodea, me mandaba imágenes, ideas, idealizaciones con las que yo no podía amigarme. Todo esto sin comprenderlo, y sin poder acceder a mi cuerpo de la manera en que permitiera expresarme más libremente. 
Y fue gracias a la curiosidad por el sexo que llegué a tomar mi espacio corporal, a ocuparlo y disfrutarlo cada vez con menos limitaciones. Las ideas feministas, y algunas oportunidades que la cultura masiva me fue brindando. Un camino sinuoso que me permitió acercarme a mi cuerpo: cuerpo de mujer, de lesbiana, de mujer sin hijos, cuerpo de hija. En ese camino me fui encontrando con mucho de mí misma. Y fui encontrando otros cuerpos, a los que quería descubrir, desear, amar, con o sin sexo. 
Encontrarme a mí misma en mi propio cuerpo me permitió encontrarme y también desencontrarme con otras, con esos otros cuerpos y otros deseos. Saltar límites propios, visitar fronteras y apropiarme de otros lenguajes corporales. 

Gestar redes de afectos
La pregunta por el cómo suele aparecer antes que la pregunta por el por qué, o el para qué. La pregunta por si estaría dispuesta a establecer una nueva forma de relacionarme con quienes ya tengo una relación afectiva o sexoafectiva surge casi en simultáneo. ¿Debemos dejar de pensar en la monogamia como una forma de relacionamiento válida? es otra de las preguntas que surgen.
Y si podemos convivir, entonces ¿qué seríamos?
La pregunta por el nombre ordena. En nuestro caso, desordena. Pone en cuestión lo establecido. 
Cuando quiero darle una patada al sistema heteronormativo, patriarcal, y racista pienso que la rebelión sexual implica tanto el goce de la relación sexual a contrapelo de las normas, y el goce de los afectos y las redes de afectos por fuera y más allá de lo monogámico, de los dúos exclusivos, de las parejas que sintetizan el ideal de la completitud.



¿Si yo te ato ahora vos me cojés después?
Soy dominante. Eso significa que me encuentro con sumisas. Algunas siguen pensando en la vieja categoría de activa/pasiva. Antes, si me preguntaban si era activa, les decía que sí. Ahora la pregunta activa mi deseo de contarles que soy dominante y de saber cómo son ellas. No hay una sola forma de ser sumisa, y a mí en general, me gustan las que se dejan pero también me la pueden dar. Tener a mano un juguete. Eso sería lo ideal, parece.

Lecturas:

Manifiesto anarquismo relacional
Ética promiscua y libros de Dossie Easton y Janet hardy
Golfxs con principios
Betty Dodson libros/arte/documentales
Wittig
Deleuze

Marina Garcés
Brigitte Vasallo (artículos en Pikara magazine)

virtual: 
blog: amantesdelilith.tumblr.com
redes sociales 

(*) Este texto está publicado también en Potencia Tortillera: