Huracán, Mary Oliver

Huracán
por Mary Oliver

No se comportó
Mary Oliver
como nada que te
puedas imaginar. El viento
desgarró los árboles, la lluvia
cayó durante días fuerte
y sesgada. El dorso de
la mano sobre todas las cosas.
Vi a los árboles doblarse y sus hojas
caer y volver a la tierra. Y eso
fue todo. Y este fue un solo huracán
que sobrellevé, el otro fue de una
clase diferente, y duró más. Entonces
sentí mis propias hojas ceder
y caerse. El dorso de la mano
sobre todas las cosas. Pero
escuchá lo que le pasó a los
árboles: hacia el final de ese verano
soltaron hojas nuevas de sus ramas
cortadas. Era la temporada incorrecta, sí,
pero no pudieron detenerse. Parecían
postes de teléfono, y no les importaba.
Y después de las hojas llegaron los pimpollos.
Porque para algunas cosas
no hay temporadas incorrectas,

que es lo que sueño que me pase a mí.

Traducción: Irene Ocampo


Hurricane
by: Mary Oliver

It didn't behave
like anything you had
ever imagined. The wind
tore at the trees, the rain
fell for days slant and hard.
The back of the hand
to everything. I watched
the trees bow and their leaves fall
and crawl back into the earth.
As though, that was that.
This was one hurricane
I lived through, the other one
was of a different sort, and
lasted longer. Then
I felt my own leaves giving up and
falling. The back of the hand to
everything. But listen now to what happened
to the actual trees;
toward the end of that summer they
pushed new leaves from their stubbed limbs.
It was the wrong season, yes,
but they couldn't stop. They
looked like telephone poles and didn't
care. And after the leaves came
blossoms. For some things
there are no wrong seasons.
which is what I dream of for me.

Oración a Monique Wittig para decir en el año del Caballo de Madera de 2014

Oración a Monique Wittig para decir en el año del Caballo de Madera de 2014

Querida Monique
permítenos que este año de 2014
podamos construir
un hermoso Caballo de Troya
contra el patriarcado capitalista,
heteronormativo,
clasista y racista.
Oh, vos que estás en este hermoso mundo
de los libros que nos siguen diciendo
permitinos encontrar las palabras
que nos ayuden a desbocarnos
a deconstruirnos y así poder
patear las acciones que nos
sujetan a los mandatos
y nos restringen nuestras vidas
nuestros derechos y nuestros sueños
Oh lele Oh lala Moniiiiique
Oh lele Oh lala Moniiiiique

Dejanos caer en todas las tentaciones
para que seamos nosotras las que celebremos
con nuestros cantos, y nuestros bailes
todo lo que nos da placer y gozo.

Oh lele Oh lala Moniiiiique
Oh lele Oh lala Moniiiiique

También te pedimos nos protejas
de las reacciones derechosas,
de los fachos y de los machos.
Que no nos falte el pan
de la amistad, de la plaza
compartida, de la ceremonia
de los besos, de la lucha
en carne propia por
otro mundo en este.

Amen a Monique
Amen a Adrienne
Amen a la Diana, la Lohana,
la Susy, la Marcela...
Para que nadie más
sea pobre de corazón.

Taller "la escritura es como un río" en Chavela


Taller de Escritura

la escritura es un río...


Propuesta de Taller para quienes les interesa la escritura, en especial la narrativa. Nos vamos a encontrar para trabajar, leer, crear y compartir experiencias.

Coordina: Irene Ocampo
Martes 18hs.
Chavela Bar 
Ayacucho y Zeballos, Rosario 
Informes: 679-4689 (fijo)
www.barchavela.com