Luego de una semana de...

aunque parecían vacaciones, fueron los días más cansadores de lo que va del año.

Estuvimos cuidando a la tía de Gabby noche por medio, o sea una noche cada una, y luego también durante la mañana o la tarde, y haciendo el laburo cotidiano, el de la casa, más tratar de darnos fuerzas mutuamente para poder seguir adelante.

Una experiencia muy intensa la que me tocó vivir con Chichita, así le decimos a la tía. La cuidé y me tocó bañarla, y atenderla en sus necesidades íntimas. Nunca pensé que me tocaría hacer esto con alguien más allá de mi madre. Aunque cuando vivía la mamá de Gabby, alguna vez lo pensé, y no dudaba de que lo haría con amor si nos tocaba.

Pero una nunca está preparada lo suficiente para llevar adelante la enfermedad de un ser querido, ¿verdad? Se ponen en juego muchos factores: el afecto, la responsabilidad, y algún que otro capricho, más las cosas que no salen como fueron planeadas, las necesidades genuinas de quien debe recuperarse, más las exigencias del sistema de salud, y también la desaparición del mismo ante necesidades concretas y básicas...

Ahora estamos más tranquilas, aunque todas las complicaciones que podía tener la tía las tuvo, y nosotras debimos afrontarlas y sobrellevarlas y ayudarla a seguir pensando en recuperarse y salir de la internación, y lo que debía ser una semana se transformaron en más de tres internada. Mañana vendrá a quedarse con nosotras un tiempo.

Más aliviadas, esperamos que la paciencia no nos abandone ni a nosotras y ni a ella...



Para que se notara el paso de un año al otro, estuve haciendo algunos cambios en la plantilla del blog, están en la columna de la derecha. Gracias por seguir visitando el blog, y espero poder retribuirles con mayor asiduidad en los próximos días.


Miniserie Tipping the velvet: encuesta bloguera

El domingo pasado terminó la primera emisión de la Miniserie Tipping the Velvet por la señal de cable I.Sat.

Quería aprovechar estos días para preguntarles sobre la miniserie, qué les pareció y si les gustó por qué y si no también.

Les gustó la actriz protagónica, Rachael Stirling?

Para las que leyeron la novela homónima de Sarah Waters ('El lustre de la perla' en versión en castellano), qué les pareció el final que adoptó la adaptación para televisión?

A mí me emocionó ver esta historia, la de Nan, en la pantalla de la tele de mi casa. Pude sonreír, y suspirar mientras veía cómo la protagonista a pesar de lo que tuvo que sufrir, pudo encontrar una compañera. Aunque el final no es fiel a la novela, y en el capítulo 3 de la miniserie parecen precipitarse los acontecimientos, con un final menos político, Nan puede comenzar a vivir la vida que quiere al lado de Florence.

Bueno, no hablo más y espero sus opiniones. Se sortea entre las que contesten, un videocassette con todos los besos de la miniserie editados ;-)

Para las/os que no pudieron verla y para los/as que quieran volver a verla, el domingo 28 a las 0 horas se repite la miniserie completa, son tres capítulos de casi 1 hora de duración.


Tags: , , ,

Poemas de Cristina Peri Rossi

Hoy es un día gris y a punto de llover en Rosario. Aprovecho entonces que hace unos días releí una antología de la poeta uruguaya Cristina Peri Rossi (Montevideo, 1941) para compartir con ustedes algunos poemas que fueron reunidos en "Poemas de amor y desamor" que editó Plaza y Janés en 1998, en la colección dirigida por Ana María Moix, la selección es de la misma Cristina.

LA PASIÓN

Salimos del amor
como de una catástrofe aérea
Habíamos perdido la ropa
los papeles
a mí me faltaba un diente
y a ti la noción del tiempo
¿Era un año largo como un siglo
o un siglo corto como un día?
Por los muebles
por la casa
despojos rotos:
vasos fotos libros deshojados
Éramos los sobrevivientes
de un derrumbe
de un volcán
de las aguas arrebatadas
y nos despedimos con la vaga sensación
de haber sobrevivido
aunque no sabíamos para qué.

AUTO DE FE

Con voces inmisericordes

Con coros báquicos y aleluyas

Con palacios destruidos cuyas ruinas soberbias admiramos

Con espacios blancos donde flotan irreales
barcos hundidos

Con una corte de princesas de tarot
y espadas de cartón para los juegos de la tarde

Con la fuerza del Antiguo Testamento
cuyos apocalípticos pecados
son siempre más intensos
que los mediocres desacatos del presente

Con las herejías ebrias de fe
de los hijos rebeldes de la Iglesia

Con fantasías nocturnas llenas de presentimientos

Con los presagios de los sueños
y de las hojas de los tréboles

Con la turbia mirada de los ocelotes en celo

Con esta sujeción al deseo
llamada –otro sí– abnegación

Sin ninguna simplicidad

Te amo.



de "Babel Bárbara" 1991


TANGO

La ciudad no eras vos
No era tu confusión de lenguas
ni de sexos
No era el cerezo que florecía -blanco-
detrás del muro
como un mensaje de Oriente
No era tu casa
de múltiples amantes
y frágiles cerraduras

La ciudad era esta incertidumbre
la eterna pregunta -quién soy-
dicho de otro modo; quién sos.



FILOSOFÍA

Ante la esfericidad abstracta del planeta
la redondez turgente de tus senos pulidos
Ante la prepotencia de la razón
tu risa descabellada de amazona cáustica
Ante la caída internacional del comunismo
el desmoronamiento brusco de tu falda
Ante el proclamado Fin de la Historia
el nacimiento de un nuevo tu lunar en el hombro
Ante las guerras futuras
el estrabismo voluptuoso de uno de tus ojos
Ante la previsible muerte
la fricción de tu cuerpo desnudo
la humedad de las mucosas
el lamento vulvar.

de "Otra vez eros" 1994


ORACIÓN


Líbranos, Señor,
de encontrarnos
años después,
con nuestros grandes amores.


R.I.P.


Ese amor murió
sucumbió
está muerto
aniquilado fenecido
finiquitado
occiso perecido
obliterado
muerto
sepultado
entonces,
¿porqué late todavía?


de "Inmovilidad de los barcos" 1997


PLENILUNIO


Por cada mujer
que muere en ti
majestuosa
digna
malva
una mujer
nace en plenilunio
para los placeres solitarios
de la imaginación traductora.


de "Diáspora" 1976



Tags: , , ,

Noticias lésbicas latinoamericanas


IV Encuentro Lésbico de todas las Artes, Santiago, Chile 27 al 29 de enero 2006 (www.eltachile.cl)

El próximo 27 de enero comenzará en Santiago de Chile el IV Encuentro Lésbico de tdas las Artes (ELTA) que reunirá durante tres días a lesbianas chilenas alrededor del tema de las artes, su expresión y la lucha por la visbilidad y la construcción de subjetividad. Esta nueva edición el Area literaria tendrá como eje temático "Cuerpo, ciudad y lenguaje".

Pueden darle un vistazo a la programación en la web del Ecuentro



3ra marcha lésbica de México 2006, 25 de marzo
www.marchalesbica.org.mx)

Una nueva edición de la marcha Lésbica mexicana comenzó a organizarse. Habrá distintas actividades previas, y luego de la marcha celebración.

Las organizadoras (por ahora son: Telemanita, LeSVOZ, Mujeres y Cultura Subterranea, DiversiLess,
Lesbianas de San Luis Potosi, GLAAD, USA, Tongues, USA, Mujeres de la Costa Central de California (USA), Gatuna Films y Video, Canadá, más las individuales, y las que se sumen) han largado la convocatoria para que aporten lo que puedan y quieran a esta nueva marcha que quieren sea totalmente abierta.

En su llamado expresan:

Como lesbianas y feministas convocamos a expresarnos y hacer visible nuestra existencia, hacer evidentes las injusticias que vivimos en lo cotidiano, a reclamar a los gobiernos, que con su practica conservadora, nos han negado historicamente los derechos humanos, a la sociedad en su conjunto a dejar de ser complices de la discriminacion que promueven contra las mujeres lesbianas las instituciones machistas como son: La Iglesia, los grupos conservadores, las empresas capitalistas, los medios de comunicacion vendidos, las academias, las secretarias de gobierno, las y los legisladores, y todos aquellos que utilizan cargos de poder y laborales para seguir manteniendo las injusticias vigentes, empobrecer al pueblo y continuar con la discriminacion contra las mujeres y las lesbianas.

Convocamos a todas las lesbianas a salir del closet, a ser solidarias, y utilizar el espacio que tenemos: Las calles de nuestra ciudad, para expresar nuestras ideas, nuestro afecto, nuestra creatividad, difundir el trabajo, convivir y hacer la Marcha Lesbica la mayor expresion de la diversidad de las mujeres de este pais y continente.



Mucha suerte desde aquí.

Tags: ,

Transformaciones o normalizaciones?

El sábado lei una muy buena nota de opinión de Julián Gorodischer en la sección Espectáculos del Página/12: Que vuelvan los freaks.

Me pareció interesante el punto de vista que sugiere J.G., mirar a quien representa la normalidad, en este caso Karina Mazzoco, cubierta por la capa de la caridad, "operarlos sin cobrar, ¡devolverlos al mundo!", parece que dice en sus entrevistas. Para Gorodischer lo que se vio en la pantalla chica el martes pasado es: "la campaña normalizadora más intensa de los últimos años, el triunfo de la moral higienista que devuelve a cada cual a su lugar"

Bien por el periodista quien al final de su nota, luego de recordar la idea del film de Todd Browning de los años '30, apunta:

“¿Quién es el verdadero freak?”, podría haberse preguntado Transformaciones, cuando dejó ingresar a la TV al hombre con tetas o a la mujer barbuda. Pero no lo hizo, ése fue su límite. Las depila, los mutila, las quema con láser, les quita “seis bolsas de pura grasa”. Ahora sí se merecen una charla distendida con la conductora Mazzocco, digno ejemplar de “la belleza televisiva”. De igual a igual.



Tags: , ,

Conversación en el policlínico

Mientras cruzaba la entrada de una habitación, cuando me retiraba la noche del viernes, escuché dos frases de una conversación entre una paciente y su familiar. La habitación a oscuras debe haber contribuido a semejante confusión. De todos modos, me puso una sonrisa, luego de un día bastante movido que tuvimos con la tía Chichita.

–Tomá secate con esto.
–...
–¡Pero como te voy a dar una lechuga! Es una servilleta de papel, mamá!

Toda una escena surrealista ;-)

Tags:

k.d. lang en 'The Black Dahlia' de Brian De Palma


La cantante canadiense cantará "Love for sale" (Amor en venta) de Cole Porter en los títulos de la nueva película de Brian De Palma "The Black Dahlia".

El reparto incluye a: Josh Hartnett, Scarlett Johansson, Hilary Swank, Aaron Eckhart, Richard Brake, Mia Kirshner (la actriz que encarna a Jenny en la serie "The L word")

El guión está basado en la novela de James Ellroy, autor también de otra novela que fue llevada al cine: LA. Confidential.

Mientras se filmaba la peli en Bulgaria, aparentemente k.d. lang viajó para unirse al equipo de rodaje. todavía no se sabe si va a aparecer en la peli, o sólo será incluida mientras canta la canción de los títulos.

Ojalá podamos ver a k.d. además de escucharla, quienes somos fan de la cantante, y el público pueda verla y conocerla.

La película es un filme negro, y está basado en el asesinato de una actriz de los años 40 en Hollywood, Elizabeth Short (M. Kirshner), apodada la Dahlia negra. Hay una doble de cuerpo, S. Johansson, una femme fatale, H. Swank, y un par de ex boxeadores convertidos en polis, J. Hartnett y A. Eckhart. La historia comparte algunos puntos en común con L.A. Confidential, como la corrupción en la policía, la doble sospechosa, etc..


Espero ansiosa su estreno en esta parte del planeta.

Tags: ,

Comentario sobre Tipping the velvet

Anoche vi el segundo capítulo de la miniserie basada en la novela de Sarah Waters "Tipping the velvet" (El lustre de la perla, Ed. Anagrama, España, 2004).

Mientras veo la serie, estoy leyendo la novela en inglés, y trato de avanzar en la historia, aunque no puedo ir muy rápido. La novela me gusta, porque más allá de ser una novela de época, ese contexto histórico permite a la autora adentrarse en las relaciones entre mujeres de fines del siglo XIX, lo que nos permite a nosotras, lectoras en el siglo XXI, identificarnos, pensar en lo que cambió y en lo que todavía no cambiamos demasiado.

La miniserie de la BBC de Londres, tiene, varios puntos positivos y algunos no tanto. Empezando por los buenos: la ambientación de la época está muy bien hecha, es inútil, tienen los medios para recrear una historia que pudo haber sucedido hace más de 100 años. Si bien la miniserie está basada en la novela de Waters, las licencias son pocas, y la imagen y el sonido están muy bien aprovechados para que podamos avanzar rápidamente en la historia, sin alejarnos del argumento. Las actrices son todas muy lindas de ver, aunque algunas están mejor en su papel que otras.

Lo malo, en orden de importancia para mí: la protagonista, encarnada por la actriz Rachael Sterlling, es demasiado femenina, algo que justamente no es el personaje de la novela de Waters (en un momento Kitty le dice: "you are too much like a boy!"), y cuando se viste con ropas de hombre no anda maquillada, obviamente. La producción de la BBC ha querido mantener a Stirling como la belleza femenina que es, les recuerdo que es la hija de Diana Rigg, más conocida como su personaje "Emma Peel". Como para no pensar tan negativamente su voz está bien.

La lesbofobia, y creo no equivocarme al no usar la palabra homofobia, está casi borrada de la miniserie. Es algo que explica muchas de las cosas que sufre el personaje de Nan. Es la lesbofobia lo que hace que kitty piense en casarse, y mantener su relación con Nan, aunque ésta finalmente rechaza esta posibilidad. Kitty se aleja de unas mujeres que conocen en un teatro cuando van a realizar una presentación, porque piensa que son "toms", no son "como ellas" (Nan y Kitty). Y el pedido de mantener la relación en secreto es sufrida por Nan, quien quisiera demostrar todo su cariño en todo momento.

Por último, y no menos importante, los momentos poéticos de la novela han dado lugar a algunas imágenes filamadas, pero nada más. Y peligrosamente los momentos de celos furiosos de Kitty y Diana se ven muy parecidos. Sin embargo, la escena del coche en el que Kitty finalmente le dice a Nan que la quiere no como hermana sino como amante, es muy poética, con el río Támesis congelándose en la noche, una escena de las más hermosas que he leído últimamente sobre encuentros y declaraciones amorosas lésbicas. Una lástima que se haya perdido en la versión televisada.

Según lei en un comentario del sitio After Ellen, la versión en DVD que se consigue en algunas partes del mundo, es la versión inglesa, porque la americana sufrió cortes cuando fue emitida en la BBCAmerica. Sí! la censura esta vez le tocó a la BBC y a Tipping the vlevet, como el año pasado el canal Warner hizo con la serie "The L word": Muchachos y muchachas de Warner no se copien de los chicos del norte, por favor!!

Igual, me gustó mucho hasta ahora la miniserie. y creo que podemos agradecer que estamos viéndola en esta parte del mundo, cuando tantas otras no llegan nunca o con muchos años de retraso.

El domingo 22 de enero por ISat, a las 0 horas, el último capítulo. La repetición de los tres capítulos juntos, será el domingo 29 también desde las 0 horas.

Tags: , ,

Pedido de dadores/as de sangre

queridos y queridas amigas/os:

Disculpas por este pedido que les hacemos. La tía de Gabriela De Cicco está internada, y deberá ser intervenida quirúrgicamente la semana próxima. Está necesitando ser transfundida en forma diaria para poder afrontar la intervención, ya que por hemorragias previas, tiene un bajo conteo de glóbulos rojos.

(...)



Actualizado el 16 de enero: gracias, pero por ahora ya no necesitamos dadores/as.

Café? No, mejor té!

Hoy leí en la versión digital del diario Clarín, una muy buena nota sobre el té, con un poco de historia y las distintas variedades de la bebida más vieja del mundo (5 mil años), y sus beneficios para distintas afecciones.
Algunas partes que resalto:

Con más de doscientos componentes químicos y orgánicos, tomar té proporciona una alta cantidad de elementos positivos para la salud y ayudar a reducir, por ejemplo, el cáncer de ovario. Especialistas del Instituto Karolinska descubrieron que si se ingieren por lo menos dos tazas de té al día se podría disminuir el riesgo en un 50%. En cambio, las encuestadas que tomaron esta bebida una vez al día redujeron el riesgo en un 24%.
¿Las razones de tremenda conclusión? Según los científicos suecos, los antioxidantes que hay en la infusión pueden ser la razón de estas propiedades benéficas.


Otra cita de la nota:

Pero el té no sólo tiene propiedades que ayudan en casos de cáncer. Según la medicina tradicional china también “ e stimula la visión, elimina la grasa, refresca la mente, elimina el calor y las toxinas, reduce el sueño, calma el espíritu y elimina la angustia, fortalece los dientes, estimula la diuresis, elimina la flema y preserva la salud ”. A esto hay que agregarle que no todos son iguales o sirven para lo mismo.

Y no hace falta ser inglés para saber que hay cuatro tipos principales de té, con múltiples variedades que dan lugar a más de 3000 tipos de té en todo el mundo.

Y la notame hizo pensar en un poema sobre el té, que no es chino, sino de la autora inglesa Carol Ann Duffy, y que está incluido en su último libro "Rapture", 2005. Porque el té también tiene otras propiedades, además de las descriptas arriba.




Carol Ann Duffy, traducción Irene Ocampo


Me gusta servirte el té, levantar
la pesada tetera, e inclinarla
para que el líquido perfumado entre a raudales
en tu taza de porcelana.

O cuando no estás, o estás trabajando,
me gusta pensar en tus dos manos ahuecadas mientras sorbés,
sorbés, y la leve sonrisa a medias de tus labios.

Me gustan las preguntas ¿azúcar? – ¿leche?
y las respuestas que todavía no sé de memoria,
porque al ver en tus ojos tu alma, las olvido.

Jazmín, verde de Pólvora, Assam, Earl Grey, de Ceilán,
me gustan los nombres de los tés ¿Cuál té querés? Te pregunto,
pero para vos es cualquier té, por favor, a cualquier hora del día,

mientras las mujeres cosechan las dulces hojas
en las laderas del Monte Wu-Yi,
y yo soy tu amante, encaprichada, colando tu té.


Tags: , ,

Stonewall, la película


Mañana miércoles a las 22 horas de Argentina, por la señal de Cable Europaeuropa darán el film de Nigel Finch "Stonewall".

Una ficcionalización de la época y los sucesos que desembocaron en la represión en el bar Stonewall en el Greenewich Village de Nueva York, en junio de 1969, y que se recuerda cada año como fecha emblemática del movimiento de liberación gay-lésbico en todo el mundo.

Crítica en el New York Times: "One Bar, One Uprising And Countless Changes"

Foto: el Stonewall, Gabby De Cicco, 2002.

Tags: , ,

Se estrena Tipping the velvet



El sitio del canal de cable I.Sat anuncia el estreno el próximo sábado de la miniserie británica "Tipping the velvet" basada en la novela homónia de Sarah Waters (El lustre de la perla, Anagrama, España, 2004). El estreno será el sábado 7 de enero de 2006 a las 24 horas, y seguirá el sábado 14 y el 21. La repetición será el sábado 28, dando los tres capítulos continuados a partir de las 24. Para los horarios en Chile, consulten el post en Cultura Lesbiana.

Según I.Sat:
Nan (Rachael Stirling) es una humilde joven que trabaja en la ostrería de su familia a la que una visita al teatro le cambiará la vida. Al asistir a una función, queda impactada por la belleza de Kitty Butler (Keeley Hawes), una actriz popular que tiene un show en el que se disfraza de hombre. Nan comienza a ir todas las noches a ver la obra, esperando que ella la mire y le regale la rosa con la que finaliza el show. Finalmente un día su sueño se hace realidad y Nan conoce a su actriz favorita. Luego de una conversación Kitty le ofrece a Nan ser su asistente y viajar a Londres.
La historia está ambientada en la Londres victoriana de fines del siglo XIX, y combina una búsqueda de la autora por explorar el género de la novela histórica con la temática lésbica en el período. Mientras ttrabajaba en su tesis de doctorado sobre ficción lésbica histórica, la autora se interesó por el music hall londinense del período victoriano, y realizó numerosas investigaciones y rastreos para mabientar la novela. La moda de la época, los usos y costumbres, la prostitución y las mujeres que se vestían de hombre. Además de realizar una lectura amplia de pornografía de la época y del lenguaje vulgar, de hecho "tipping the velvet" era una frase vulgar victoriana que significaba "cunnilingus". La novela tiene más de 500 páginas, veremos qué hicieron en la BBc para comprimir la historia a sólo tres capítulos de 40 minutos cada uno.
La miniserie fue dirigida por Geoffrey Sax para el canal de la BBC de Londres. La autora Sarah Waters también obtuvo la filmación de otra novela suya con temática similar: "Fingersmiths" (Falsa identidad). Otra miniserie de temática lésbica y de adolescentes fue producida por el mismo canal: "Sugar rush" basada en la novela de Julie Burchill. ¿Querrá con esto I.Sat sugerir que también estrenará estas otras miniseries? Ojalá que sí.

Tags: Tags: , ,

Poema para el nuevo año

Estuve trabajando un poquito en esta versión de un famoso poema de la poeta norteamericana Mary Oliver (1935).

Les agradezco a Gabby De Cicco y a Gabriela Adelstein las sugerencias que me hicieron para poder compartir con ustedes esta versión.

Si quieren reproducirla, les pido que me avisen, o que incluyan el link a este blog. Gracias.





El viaje

Mary Oliver, del libro “Trabajo soñado”, 1986


Traducción: Irene Ocampo

Un día finalmente supiste
lo que debías hacer, y empezaste,
aunque las voces a tu alrededor
continuaban gritando
sus malos consejos–
a pesar de que toda la casa
empezara a temblar
y sentieras el viejo tirón
en tus tobillos.
“¡Arregla mi vida!”
cada voz gritaba.
Pero no te detuviste.
Sabías lo que debías hacer,
a pesar de que el viento levantó
con sus dedos rígidos
los cimientos mismos,
a pesar de que su melancolía
era terrible.
Era lo suficientemente
tarde, y una noche salvaje,
y el camino lleno de ramas
caídas y de piedras.
Pero poco a poco,
mientras dejabas atrás sus voces,
las estrellas comenzaron a arder
entre las capas de nubes,
y hubo una nueva voz
que lentamente
reconociste como propia,
que te acompañó
mientras te adentrabas más y más
en el mundo,
decidida a hacer
la única cosa que podías hacer–
decidida a salvar
la única vida que podías salvar.

The Journey

by Mary Oliver from “Dream work”, 1986


One day you finally knew
what you had to do, and began,
though the voices around you
kept shouting
their bad advice –
though the whole house
began to tremble
and you felt the old tug
at your ankles.
"Mend my life!"
each voice cried.
But you didn't stop.
You knew what you had to do,
though the wind pried
with its stiff fingers
at the very foundations –
though their melancholy
was terrible.
It was already late
enough, and a wild night,
and the road full of fallen
branches and stones.
But little by little,
as you left their voices behind,
the stars began to burn
through the sheets of clouds,
and there was a new voice,
which you slowly
recognized as your own,
that kept you company
as you strode deeper and deeper
into the world,
determined to do
the only thing you could do –
determined to save
the only life you could save.



La poeta Mary Oliver nació en Cleveland, Ohio en septiembre de 1935. Publicó más libros de poemas desde que inició la publicación de su obra en los años 60. También ha escrito de veinte libros en prosa, y textos literarios como el "Manual de Poesía" y textos introductorios sobre poetas norteamericanos como Emerson, Hawthorne y otros. Vive desde hace más de cuarenta años en Provincetown, Massachusets, en la costa este norteamericana. La mayor parte de ese tiempo lo compartió con su compañera Molly Malone Cook, fotógrafa, a quien conoció cuando trabajaba como asistente de la hermana de Edna St. Vincent Millay, en la década del 50. Molly fue su compañera, y socia, hasta su muerte en agosto del 2005.
El último libro de Mary Oliver es "Why I wake early" de 2005.

Más información sobre Mary Oliver:

En la gltbq Encyclopedia: Mary Oliver, artículo sobre su vida y obra.

Tags: ,