Noche 4: Cafayate, Salta



No conseguí reservar alojamiento económico desde Tafí, donde me habían sugerido un par de hostales. Así que ni bien bajé del bus me metí en el hotel al lado de la Terminal de la empresa Aconquija. El confort Hotel tenía una habitación doble disponible que me salió bien cara pero que pude pagar con tarjeta de crédito.
Tenía tal alegría de poder estar por fin en Cafayate que no me importó pagar esa suma. Y ya nada pudo empañar esa alegría ni ese precio, ni el calor de la siesta, nada.
Comí en un restoraunt semi vacío de la calle Güemes, la misma calle del hotel, luego de sacar el pasaje para Salta para el día siguiente, por otra empresa, El Indio.
Mientras comía veí el noticiero de Cadena 5, y un pequeño amigo me cantó unos dulces gorgeos mientras esperaba mi comida (es el pajarito amarillo de la foto).
Luego de una larga siesta, en la oficina de información turística me sugierieron visitar a esa hora el negocio de un artista platero, y en la misma cuadra el Museo Arquelógico de Rodolfo I. Bravo. Las bodegas tienen amplios horarios de visita, pero a la tarde cierran temprano, y no eran mi prioridad ya que conocí muchas bodegas cuando estuve en Mendoza. Recorrí ambos lugares y disfruté de los dos.
Realmente recomiendo el museo arqueológico. Es una colección privada que mantiene la viuda del arqueólogo Helga Mazzoni. La colección de piezas de la cultura Sanmariana originaria de los valles es impresionante. Cientos de vasijas, urnas funerarias, piedras para la molienda manual del maiz (pecanas, tacanas, y cananas). todo este material fue recogido, estudiado y clasificado por Bravo y su mujer durante años.
Luego de mi chat con Gabby de ese día, fui a cenar a un comedor adonde van pobladores de Cafayate y mochileros. Se llama Nueva Nápoles y queda frente al mercado de frutas, frente a un pasaje a la vuelta de la plaza principal.
Lloviznaba y comí en la vereda, como muchos más, mientras veí el incesante trajinar en el supermercado abierto hasta altas horas de la noche.
Antes de que cerrar sus puertas pude visitar un negocio de artesanpias en al esquina de la plaza, donde compré cosas para mí y recuerdos para regalar. Allí conseguí dos diseños que espero me ayuden para poder hacerme un tatuaje a la vuelta de este viaje.

Como seguro se lo deben estar preguntando, no tomé vino. Acompañé la cena con jugo de pomelo fresco. Pero sí probé el helado de vino, en la heladería Miranda, exquisito.

Al regreso al hotel tocaban jazz bebop los Jazz Calchaquí en el local Macacha.

Noche 3: Tafí del Valle


A la mañana fuimos hasta Amaicha del Valle en excursión. el chofer y guía, martín, nos explicó muchas cosas: el significado de unas ruinas circulares de piedra que veríamos en el camino, por ejemplo. Habló bastante antes de salir, como el coche estaba lleno de jóvenes mochileros, se escucharon varias risas al principio.
Pasamos por el Infiernillo, un punto de divisoria de aguas de cuencas del pacífico y el Río de la Plata a 3400 metros sobre el nivel de mar.

Luego de un viaje con un paisaje espectacular por los cerros llegamos a Amaicha del Valle, luego me enteré de que es una de las pocas comunidades que tienen oficialmente los habitantes originarios del valle. Ellos, los herederos de los pueblos originarios son los que mantienen una disputa con una cafayateño que tiene un museo en Amaicha, el de la Pachamama de Cruz. Esa disputa es la que no permite visitar las ruinas de los quilmes, a la salida del pueblo en la ruta hacia Cafayate.

Todas estas localidades están en los Valles Calchaquíes. Luego de comer unas ricas empanadas, volvimos a Tafí. la vuelta aunque fue por la misma ruta, tuvo otro paisaje, con los cerros entre nubes.

Apenas bajé del colectivo, emprendí la caminata hacia el otro lado del pueblo que no había visitado aún. El punto era visitar la capilla de los jesuitas, que hoy es un museo.
En parte restaurada, tiene algunas pertenencias y atuendos utilizados por los monjes, como muebles y otros objetos de la familia que adquirió el inmueble luego de que los monjes dejaran sus posesiones en las colonias de América. Los Silva Frías, parientes del que fue presidente de la Nación Nicolás Avellaneda, y también de gobernadores de Tucumán en distintas generaciones. La capilla es la construcción original de los jesuitas, del siglo XVIII, 1718 para más exactitud, con anchas paredes de adobe, puertas y ventanas originales también. Los tirantes de los techos fueron hechos con maderas traídas de otros lugares, ya que no hay quebracho en la zona, por ejemplo. El cañizo fue lo único renovado.
Para destacar, debajo del altar, que en esa época daba la espalda a los fieles, había un túnel, que permitía a los indios escaparse hacia los cerros cuando los buscaban los del ejército español.

A la salida y buscando un mirador del valle, sí otro más, decidí llegar hasta una cruz que se encuentra en una de las cumbres del cerro el Pelado, que está en el valle. No llegué a la crucecita por muy poquito, pero estuvo buena la subida hasta allí.
Ya había sacado el pasaje para Cafayate, la mañana siguiente sería otro día y otra provincia.

Noche 2: Tafí del Valle

El viaje a Tafí es un paseo en sí. Por eso Silvia me pidió un asiento sobre la ventanilla, para que lo aproveche. Y vaya si lo aproveché.
A poco de salir de la ciudad hacia el sur, para rodear los cerros, comienza a subir la ruta y pronto entramos en las yungas, la selva tropical de altura del norte de Argentina, que se exetiende por varias provincias norteñas.
No pude dejar de acordarme del paisaje muy similar que vi en Costa Rica cuando fuimos hasta el volcán Poás.
Mi compañero de asiento, un jovencito que iba a jugar al fútbol todos los fines de semana a Tafí y a ver su novia, me confesó que luego de un año de hacer ese recorrido todavía no se acostumbraba a la altura, el camino de cornisa, etc.. Por eso siempre viajaba del lado del pasillo, y trataba de dormir y no ver. Lo único que le maravillaba eran las piedras, que decía no había visto en ninguna parte como las que veía en Tucumán.

Llegué a Tafí pasado el medio día y la prioridad era conseguir alojamiento. Encontré muy rápido algo no tan barato, pero no me quedaban muchas alternativas. Todos los datos que me había dado Silvia estaban completos, por ejemplo.
Almorcé a pocas cuadras de ahí en lo de los Santiagueños. No pude resistirme a comer un trozo de cabrito asado mirando los cerros que rodean el valle. tomé una foto desde mi mesa para que vean lo que tenía enfrente mientras comía, escuchaba los distintos acentos de los turistas y viajeros de las otras mesas, y al cantante del restoran entonar baladas, y canciones folclóricas.
Por la tarde caminé por la ruta a Amaicha del Valle hasta el Cristo que hay saliendo del pueblo, unos 3 kilómetros más o menos en camino ascendente.

A la vuelta hice dedo y me dieron el aventón unos turistas italianos que iban en un auto alquilado de vuelta a San Miguel, venían de Cachi y Cafayate en Salta. Se quejaron del costo del alquiler del auto con la frase: "cuesta un ojo de la cara" pronunciada con acento por el muchacho, y arrastrando mucho la jota, sonó gracioso.
Cené en un comedor de los mismos dueños del hostal. Acompañé mi omelette con queso de cabra del valle con una cerveza artesanal muy rica tipo belga (Stella Artois, la frutada).

Noche 1: San Miguel de Tucumán

Llegué a la mañana temprano, luego de un viaje con lluvia en algunos lugares. La capital tucumana se veía con signos de haber recibido bastante agua.
Me instalé en mi hospedaje. Un lujo que me consiguió Flavia: en el colegio Catlainas a unas pocas cuadras del centro.
Caminé hacia allí por una avenida mientras observaba el movimiento matutino de San Miguel.
Si la mañana estuvo fresca, al mediodía no me quedó otra que hacer la siesta, el calor se empezó a sentir, y cómo!
Después de recorrer parte del centro histórico (Casa de la Independencia, Casa de gobierno provincial, etc.) me encontré con Silvia, amiga de Flavia.
Caminamos, me acompañò y me sugirió muchos datos y cosas para hacer en Tafí del Valle.
Tomamos helados, conocía los sabores más regionales en la heladería Blue Bell. Cenamos y charlamos hasta tarde.

tucumán, salta y jujuy


En unas pocas horas me tomo el micro para la capital de la provincia de Tucumán. Mañana viernes 4 por la mañana llegaré a San Miguel por primera vez en mi vida.
Estoy muy emocionada, si bien decidí hacer este viaje sola hace un mes, lo tengo pendiente desde hace mucho pero mucho tiempo.
Luego de recorrer la capital provincial, me encaminaré haci los valles, más precisamente hacia Tafí.
Luego visitaré Cafayate en Salta, y ahí decidiré por qué ruta subir hacia Jujuy, y por cuál bajar desde lo más al norte que pueda llegar, Humahuaca, la Quiaca, o no sé.
A la vuelta haré escala en Córdoba. Allí visitaré a mis amigas y trataré de pasear un poco más.

antes de salir tengo que agradecer todo los consejos, y apoyos recibidos durante este mes de planificación del viaje. Desde las recomendaciones de Adriana, Marina, y el Negro Zapata, hasta la gran ayuda de Flavia, mis patrones Mauricio y Lorena, y mi compañera del alma Gabby DC. Saqué un montón de datos actualizados con buenos comentarios y recomendaciones del blog de Jorge Gobbi, se los recomiendo: Blog de viajes

Voy con los ojos, y el corazón abiertos. Como decía Jack Kerouac en uno de sus poemas de Mexico City Blues "No tengo planes/ Ni citas/ ni entrevistas con nadie// Así que exploro ociosamente"
Ese es el espíritu de este viaje.
Les contaré a la vuelta, o si puedo, escribiré algo aquí mientras vaya paseando por la Puna ;)

chau 2007! hola 2008! // bye 2007! hi 2008!



Por todos los maravillosos momentos compartidos en este año
para todos mis viejos y nuevos amigos/as
Les y me deseo que el fuego de la creatividad les brinde
la energía necesaria para ayudarnos
a crear nuestros trabajos
a que nos viva y/o nos crezca el amor
y a cocinar el alimento de todos los días

For all those wonderful moments shared in this year
to all my old, and new friends
I wish U and myself the fire of creativity will bring us
enough energy to help us
create our works
let the love live and/or grow
and let us cook our everyday food


Irene

Comparto ahora dos letras de canciones de dos de mis cantautores favoritos. Un hombre y una mujer, uno de los años sesenta, y la otra del siglo 21. Una blanca y un negro, ambos norteamericanos.

I share with U tow songs from two of my favourite singer songwriters. A man and a woman, from the sixties, and the 21th century. A white and a black, both American.

Oh, how the night drags on, oh
But I think I see a pink light and the coming of dawn
Oh, how the night drags on, oh
But in the fading of the constellations, I am growing strong
pink light, Laura Veirs, 2007



Oh, cómo te arrastra la noche, oh
Pero creo que vi una luz rosa y el comienzo del amanecer
Oh, cómo te arrastra la noche, oh
Pero al desvanecerse las constelaciones,
me vuelvo más fuerte
pink light, Laura Veirs, 2007


I was born by the river in a little tent
Oh and just like the river I've been running ever since
It's been a long, a long time coming
But I know a change gonna come, oh yes it will
(…)
There been times that I thought I couldn't last for long
But now I think I'm able to carry on
It's been a long, a long time coming
But I know a change gonna come, oh yes it will
A change is gonna come, Sam Cooke, 1963


Nací a orillas del río en una pequeña tienda
Oh y he corrido desde entonces como corre el río
Ha pasado mucho, mucho tiempo
Pero sé que llegará un cambio, oh sí que llegará
(…)
Hubo momentos en que pensé que no viviría mucho
Pero ahora sé que puede seguir adelante
Ha pasado mucho, mucho tiempo
Pero sé que llegará un cambio, oh sí que llegará
A change is gonna come, Sam Cooke, 1963


Imagen/Picture: Villa Gesell, Argentina, Gabby De Cicco, 2007.

Cantando el 2007

Me parece que poder celebrar implica poder cantar y bailar.
Si algo significó este año que se está terminando para mí fue: cambios
Y como los cambios no vienen solitos, estos cambios trajeron nueva música. En este año me encontré con nuevos y viejos amigos y amigas, que con sus guitarras, sus voces, sus letras y los diversos ritmos me acompañaron en este nuevo amanecer en mi vida.
Acá les dejo algunos nombres, algunos temas para que se deleiten, o para que me digan: ¿eso te gusta? Bueno, ojalá sea la menor de las veces ;)

Leslie Feist, o simplemente Feist
Por comienzos del año, la vi anunciada en un programa de TV por cable, unos shows en vivo de la TV canadiense que acá llegaban por la señal Film & Arts. Nunca vi el programa, pero me interesó algo, no sé muy bien qué, así que me puso a buscar, llegué a escuchar canciones de sus distintos discos, y me gustó mucho.
Tiene una muy buena versión del tema de Bee Gees "Inside out"
La revista Rolling Stone incluyó "1234" como una de las 100 mejores canciones de este año. Figura en el puesto #21 de mis artistas Top en last.fm

Laura Veirs
Para mediados de año apareció en la librería donde trabajo el libro “1001 discos que hay que escuchar antes de morir” Está muy bueno, se los recomiendo, sobre todo si les interesa tener una idea de lo que pasó en la música comercial de esta parte del planeta en los últimos 50 o 60 años.
Mi compañera de trabajo estuvo haciendo unos buceos y un día se apareció con un compilado de discos y artistas, algunos los encontró en aquél libraco. Ahí me encontré con Laura, escuché su último disco “Saltbreakers”, que acá no se consigue. Así que bueno, es un hallazgo, y de ese disco les recomiendo la canción que da título a la placa “Saltbreakers” y de un disco anterior “Galaxies”
No llegó a figurar en las 100 mejores canciones de RS, pero figura en el #2 de mis artistas top de last.fm

Amy Winehouse
Nada de hacer chistes con el apellido de la chica, que ya tiene bastante con su novio, marido, o no sé qué en prisión!
Qué puede salir de la combinación de una judía inglesa de los suburbios que empezó con un grupo de Hip hop, y llegó a ser una de las promesas blancas del Rythm & Blues de la isla? Bueno, escuchen por sí mismos el disco “Black to black”
Una voz potente, con una banda que juega con los ritmos negros, el revival de los 50 y 60 de Motown, todo eso con sólo 23 añitos. Una bestia!!!
Mis tres temas preferidos: “Black to black”, “Addicted” y “You know I’m no good”
También llegó a entrar entre las 100 mejores de RS con “Rehab”

Arctic Monkeys
Más música joven de la isla británica. Este cuarteto rockero se parecen a muchas bandas clásicas del rock más bien setentitsta o sesentista. Tienen dos discos oficiales, el primero: “Whatever People Say I Am, That's What I'm Not” del 2006, y el segundo: "Favourite Worst Nightmare" de abril del 2007.
El éxito de la banda se debió en principio a la difusión a través de internet. Los fans comenzaron a subir demos, así se desparramó la fiebre por los Arctic, hasta que llegaron a editar los primeros singles, y luego los discos con mucho éxito.
El cantante y líder de la banda Alex Turner (n. 1986, tiene 21 años, increíble!!) suele tocar una guitarra eléctrica Arctic White Fender American Stratocaster. Después del último disco, dijo: “No hemos cambiado tanto. Todavía la cosa pasa por hacer contacto con las chicas o no hacer contacto.”
Les recomiendo los siguientes temas: Temptation meets you like a naughty friend, Mardy Bum, Still take you home y Fluorescent adolescent

Esta es la primera lista de nueva música que me encontré en 2007. Prometo nueva entrada con más artistas y más enlaces

Servicios de Traducción y edición de textos

Traducción inglés -> castellano/español y viceversa
Textos literarios, periodísticos, ensayos, investigaciones.
Áreas de interés: humanidades (literatura, periodismo)
Especial interés en la perspectiva de género

Edición de textos en español
Servicio de Preimpresión: elaboración de originales para llevar a imprenta (corrección de estilo, maquetación) de folletos, revistas, libros.
Edición de textos en otros soportes: páginas web, Pdf, presentaciones

Experiencia, capacidad de trabajo en equipo.

Email: ire.ocampo@gmail.com

Drop the pressure



Artist: Mylo
Album: Destroy Rock 'n' Roll
Year: 2005
Title: Drop The Pressure

El zorro de tres patas

Días atrás vi esta película por primera vez en la señal de cable Europaeuropa (La volpe a tre zampe, Italia, 2001) y me quedé interesada desde que vi que se trataba de niños y su visión del mundo.

La historia se resume en:
En un campo de refugiados en las afueras de Nápoles, en el año 1956, la vida de Vittorio se divide entre la dura realidad de la realidad de la posguerra y el sueño de una existencia mejor más allá del océano. El niño de 11 años se refugia en una sala cinematográfica donde los primeros planos de Susan Hayward se confunden con el perfil de Ruth, la mujer de un general americano de la OTAN, que para Vittorio significa una suerte de puente con el mundo dorado más allá de los mares…


Las penurias, los prejuicios y las discriminaciones en la escuela, los mandatos patriarcales que el padre intenta inculcarle a su hijo, a quien sólo le muestra cómo le mete los cuernos a su esposa...
Me interesaron dos relaciones que Vitto tiene con dos personajes adultos, una es con Ruth, a quien él ve como a Susan Hayward, y con un ciego, viejo partisano, a quien suele ir a leerle las noticias del diario. Este amigo, el ciego, le dice que debe enfandarse, porque si nunca se enoja nunca va a poder cmabiar las cosas adversas que le tocan en el mundo. ASí también se enoja cuando los democristianos quieren comprarles el voto repartiéndoles fideos.
Y la otra relación importante es con Ruth. Es ella quien le cuenta el breve cuento que da título a la película.
Una mujer encuentra un zorro que cayó en una trampa. Ella ve que el zorro roe esa pata hasta que se libera del cepo y vuelve al bosque. Y Ruth le pregunta a Vitto: debes decidir qué pata te cortarás para ganar esa libertad.

Creo que es una película para ver, con chicos o no. Los diálogos y las actuaciones están muy bien logrados, algo que no es fácil.