chau 2007! hola 2008! // bye 2007! hi 2008!

Por todos los maravillosos momentos compartidos en este año
para todos mis viejos y nuevos amigos/as
Les y me deseo que el fuego de la creatividad les brinde
la energía necesaria para ayudarnos
a crear nuestros trabajos
a que nos viva y/o nos crezca el amor
y a cocinar el alimento de todos los días

For all those wonderful moments shared in this year
to all my old, and new friends
I wish U and myself the fire of creativity will bring us
enough energy to help us
create our works
let the love live and/or grow
and let us cook our everyday food

Irene

Comparto ahora dos letras de canciones de dos de mis cantautores favoritos. Un hombre y una mujer, uno de los años sesenta, y la otra del siglo 21. Una blanca y un negro, ambos norteamericanos.

I share with U tow songs from two of my favourite singer songwriters. A man and a woman, from the sixties, and the 21th century. A white and a black, both American.

Oh, how the night drags on, oh
But I think I see a pink light and the coming of dawn
Oh, how the night drags on, oh
But in the fading of the constellations, I am growing strong
pink light, Laura Veirs, 2007


Oh, cómo te arrastra la noche, oh
Pero creo que vi una luz rosa y el comienzo del amanecer
Oh, cómo te arrastra la noche, oh
Pero al desvanecerse las constelaciones,
me vuelvo más fuerte
pink light, Laura Veirs, 2007


I was born by the river in a little tent
Oh and just like the river I've been running ever since
It's been a long, a long time coming
But I know a change gonna come, oh yes it will
(…)
There been times that I thought I couldn't last for long
But now I think I'm able to carry on
It's been a long, a long time coming
But I know a change gonna come, oh yes it will
A change is gonna come, Sam Cooke, 1963

Nací a orillas del río en una pequeña tienda
Oh y he corrido desde entonces como corre el río
Ha pasado mucho, mucho tiempo
Pero sé que llegará un cambio, oh sí que llegará
(…)
Hubo momentos en que pensé que no viviría mucho
Pero ahora sé que puede seguir adelante
Ha pasado mucho, mucho tiempo
Pero sé que llegará un cambio, oh sí que llegará
A change is gonna come, Sam Cooke, 1963


Imagen/Picture: Villa Gesell, Argentina, Gabby De Cicco, 2007.