chau 2007! hola 2008! // bye 2007! hi 2008!

Por todos los maravillosos momentos compartidos en este año
para todos mis viejos y nuevos amigos/as
Les y me deseo que el fuego de la creatividad les brinde
la energía necesaria para ayudarnos
a crear nuestros trabajos
a que nos viva y/o nos crezca el amor
y a cocinar el alimento de todos los días

For all those wonderful moments shared in this year
to all my old, and new friends
I wish U and myself the fire of creativity will bring us
enough energy to help us
create our works
let the love live and/or grow
and let us cook our everyday food

Irene

Comparto ahora dos letras de canciones de dos de mis cantautores favoritos. Un hombre y una mujer, uno de los años sesenta, y la otra del siglo 21. Una blanca y un negro, ambos norteamericanos.

I share with U tow songs from two of my favourite singer songwriters. A man and a woman, from the sixties, and the 21th century. A white and a black, both American.

Oh, how the night drags on, oh
But I think I see a pink light and the coming of dawn
Oh, how the night drags on, oh
But in the fading of the constellations, I am growing strong
pink light, Laura Veirs, 2007


Oh, cómo te arrastra la noche, oh
Pero creo que vi una luz rosa y el comienzo del amanecer
Oh, cómo te arrastra la noche, oh
Pero al desvanecerse las constelaciones,
me vuelvo más fuerte
pink light, Laura Veirs, 2007


I was born by the river in a little tent
Oh and just like the river I've been running ever since
It's been a long, a long time coming
But I know a change gonna come, oh yes it will
(…)
There been times that I thought I couldn't last for long
But now I think I'm able to carry on
It's been a long, a long time coming
But I know a change gonna come, oh yes it will
A change is gonna come, Sam Cooke, 1963

Nací a orillas del río en una pequeña tienda
Oh y he corrido desde entonces como corre el río
Ha pasado mucho, mucho tiempo
Pero sé que llegará un cambio, oh sí que llegará
(…)
Hubo momentos en que pensé que no viviría mucho
Pero ahora sé que puede seguir adelante
Ha pasado mucho, mucho tiempo
Pero sé que llegará un cambio, oh sí que llegará
A change is gonna come, Sam Cooke, 1963


Imagen/Picture: Villa Gesell, Argentina, Gabby De Cicco, 2007.

Cantando el 2007

Me parece que poder celebrar implica poder cantar y bailar.
Si algo significó este año que se está terminando para mí fue: cambios
Y como los cambios no vienen solitos, estos cambios trajeron nueva música. En este año me encontré con nuevos y viejos amigos y amigas, que con sus guitarras, sus voces, sus letras y los diversos ritmos me acompañaron en este nuevo amanecer en mi vida.
Acá les dejo algunos nombres, algunos temas para que se deleiten, o para que me digan: ¿eso te gusta? Bueno, ojalá sea la menor de las veces ;)

Leslie Feist, o simplemente Feist
Por comienzos del año, la vi anunciada en un programa de TV por cable, unos shows en vivo de la TV canadiense que acá llegaban por la señal Film & Arts. Nunca vi el programa, pero me interesó algo, no sé muy bien qué, así que me puso a buscar, llegué a escuchar canciones de sus distintos discos, y me gustó mucho.
Tiene una muy buena versión del tema de Bee Gees "Inside out"
La revista Rolling Stone incluyó "1234" como una de las 100 mejores canciones de este año. Figura en el puesto #21 de mis artistas Top en last.fm

Laura Veirs
Para mediados de año apareció en la librería donde trabajo el libro “1001 discos que hay que escuchar antes de morir” Está muy bueno, se los recomiendo, sobre todo si les interesa tener una idea de lo que pasó en la música comercial de esta parte del planeta en los últimos 50 o 60 años.
Mi compañera de trabajo estuvo haciendo unos buceos y un día se apareció con un compilado de discos y artistas, algunos los encontró en aquél libraco. Ahí me encontré con Laura, escuché su último disco “Saltbreakers”, que acá no se consigue. Así que bueno, es un hallazgo, y de ese disco les recomiendo la canción que da título a la placa “Saltbreakers” y de un disco anterior “Galaxies”
No llegó a figurar en las 100 mejores canciones de RS, pero figura en el #2 de mis artistas top de last.fm

Amy Winehouse
Nada de hacer chistes con el apellido de la chica, que ya tiene bastante con su novio, marido, o no sé qué en prisión!
Qué puede salir de la combinación de una judía inglesa de los suburbios que empezó con un grupo de Hip hop, y llegó a ser una de las promesas blancas del Rythm & Blues de la isla? Bueno, escuchen por sí mismos el disco “Black to black”
Una voz potente, con una banda que juega con los ritmos negros, el revival de los 50 y 60 de Motown, todo eso con sólo 23 añitos. Una bestia!!!
Mis tres temas preferidos: “Black to black”, “Addicted” y “You know I’m no good”
También llegó a entrar entre las 100 mejores de RS con “Rehab”

Arctic Monkeys
Más música joven de la isla británica. Este cuarteto rockero se parecen a muchas bandas clásicas del rock más bien setentitsta o sesentista. Tienen dos discos oficiales, el primero: “Whatever People Say I Am, That's What I'm Not” del 2006, y el segundo: "Favourite Worst Nightmare" de abril del 2007.
El éxito de la banda se debió en principio a la difusión a través de internet. Los fans comenzaron a subir demos, así se desparramó la fiebre por los Arctic, hasta que llegaron a editar los primeros singles, y luego los discos con mucho éxito.
El cantante y líder de la banda Alex Turner (n. 1986, tiene 21 años, increíble!!) suele tocar una guitarra eléctrica Arctic White Fender American Stratocaster. Después del último disco, dijo: “No hemos cambiado tanto. Todavía la cosa pasa por hacer contacto con las chicas o no hacer contacto.”
Les recomiendo los siguientes temas: Temptation meets you like a naughty friend, Mardy Bum, Still take you home y Fluorescent adolescent

Esta es la primera lista de nueva música que me encontré en 2007. Prometo nueva entrada con más artistas y más enlaces

Servicios de Traducción y edición de textos

Traducción inglés -> castellano/español y viceversa
Textos literarios, periodísticos, ensayos, investigaciones.
Áreas de interés: humanidades (literatura, periodismo)
Especial interés en la perspectiva de género

Edición de textos en español
Servicio de Preimpresión: elaboración de originales para llevar a imprenta (corrección de estilo, maquetación) de folletos, revistas, libros.
Edición de textos en otros soportes: páginas web, Pdf, presentaciones

Experiencia, capacidad de trabajo en equipo.

Email: ire.ocampo@gmail.com

Drop the pressure

Artist: Mylo
Album: Destroy Rock 'n' Roll
Year: 2005
Title: Drop The Pressure

El zorro de tres patas

Días atrás vi esta película por primera vez en la señal de cable Europaeuropa (La volpe a tre zampe, Italia, 2001) y me quedé interesada desde que vi que se trataba de niños y su visión del mundo.

La historia se resume en:

En un campo de refugiados en las afueras de Nápoles, en el año 1956, la vida de Vittorio se divide entre la dura realidad de la realidad de la posguerra y el sueño de una existencia mejor más allá del océano. El niño de 11 años se refugia en una sala cinematográfica donde los primeros planos de Susan Hayward se confunden con el perfil de Ruth, la mujer de un general americano de la OTAN, que para Vittorio significa una suerte de puente con el mundo dorado más allá de los mares…

Las penurias, los prejuicios y las discriminaciones en la escuela, los mandatos patriarcales que el padre intenta inculcarle a su hijo, a quien sólo le muestra cómo le mete los cuernos a su esposa...
Me interesaron dos relaciones que Vitto tiene con dos personajes adultos, una es con Ruth, a quien él ve como a Susan Hayward, y con un ciego, viejo partisano, a quien suele ir a leerle las noticias del diario. Este amigo, el ciego, le dice que debe enfandarse, porque si nunca se enoja nunca va a poder cmabiar las cosas adversas que le tocan en el mundo. ASí también se enoja cuando los democristianos quieren comprarles el voto repartiéndoles fideos.
Y la otra relación importante es con Ruth. Es ella quien le cuenta el breve cuento que da título a la película.
Una mujer encuentra un zorro que cayó en una trampa. Ella ve que el zorro roe esa pata hasta que se libera del cepo y vuelve al bosque. Y Ruth le pregunta a Vitto: debes decidir qué pata te cortarás para ganar esa libertad.

Creo que es una película para ver, con chicos o no. Los diálogos y las actuaciones están muy bien logrados, algo que no es fácil.