Soy la lesbiana... intimidades de una imagen

Soy la lesbiana... intimidades de una imagen que sigue recorriendo el mundo




Calle Paraná, abril 2005, Buenos Aires. PH: Gabby De Cicco


Caminando por calle Paraná en Buenos Aires con Gabby, vimos la pintada y me hizo la foto. ¿Qué tiene de particular? Era pleno día, y había que sortear el tránsito de una esquina en pleno centro. Tras varios intentos se quedó conforme con esta imagen.
Mi cara es de ¡cuánto sol que hay, no me aguanto la postura cómoda! o tal vez la de ¡cuidado que vienen los autos! la verdad no me acuerdo exactamente...
el ceño fruncido es por el sol, de eso estoy segura.
La remera todavía la tengo, los pantalones ya fueron.
La postal participó en una muestra española sobre visibilidad lésbica.
La web de la Arepa Chora recientemente la subió a facebook y cada tanto me encuentro con que la copia que hicieron, de menor calidad y con otros tonos de color se me aparece en el feed de esa red social.

Es un crimen?

decriminalizando el deseo
el deseo de que me desees
mi deseo no es ni más grande
ni más largo, ni más ancho
va y viene
no como un río
más bien como las olas
o las oleadas, las rachas, las inundaciones
llega, arrasa, me deja toda mojada
y se va
capaz vuelve dentro de unos meses, años
entonces
no sería un crimen que todavía te desee?
no sería una sorpresa
que desee que me desees

-o-

gracias a Sade por la inspiración para escribir sobre una emoción de este momento :)
la emoción se escurre tal vez. por eso las palabras ayudan a marcar al menos su existencia.
y aunque parezca una repetición, la sorpresa es genuina. me pasó, y me sorprendí de sentir de nuevo el deseo por alguien. pero esa no era la sorpresa. luego recordé que ya había hecho visible mi situación deseante, o más o menos. lo bueno ahora fue que entendí que lo que más deseaba era que me deseen, tal como lo dice claramente Sade en su poema cantado. Una maravilla de la sencillez. La contundencia de la música y la potencia de la razón y la emoción juntas.    

 

Soy poeta de barricada...

soy poeta de barricada

no escribo en soledad

ni siquiera

cuando escribo sola

en mi casa  

me rodean tantos y

tantas que

hacen conmigo

el poema

no me gusta el frente

le pongo pecho a las balas

y me gusta la lucha

tirar piedras tampoco

es mi elección

más bien socorrer

a quien saca de su

puño el grito

de los desaforados

de las olvidadas

de los sin techo

de las explotadas

de los cabecitas

de las apaleadas

de los sin padre ni madre

de las aborteras

de los trovadores

de las tortilleras

de los pescadores

de las amantes furtivas

de los ladrones de gallinas

de las madres de leche

de los cocineros

de las enfermeras

de los que se mueren de hambre

y de los que nunca nunca nunca

dan el brazo a torcer

Irene Ocampo. Santa Fe, 1968. 
Poema publicado en la Antología del XX Festival Internacional de Poesía de Rosario, 2012
 

La noche impertinente

Las sextetas en vivo en La noche impertinente,
estudio de Radio Nacional Rosario, junio 2014. Foto: Irene Ocampo

Todos los miércoles de 21 a 22 por Radio Nacional Rosario, Sonia Tessa y Lilian Alba conducen La noche impertienente.
Sonia me invitó a colaborar, y participo cada 15 días con aportes sobre literatura, feminismos y activismo lésbico-feminista.



Podés escuchar programas pasados:

Podcast de La noche impertienente

Taller de Escritura, Poesía y Creación en Librería Argonautas

Muchas cosas se combinan en este Taller de escritura, Poesía y Creación.
Intentamos cada martes conectarnos con energías sagradas, técnicas de sorpresa y meditaciones flotando a miles de kilómetros en el espacio.
Con esas lecturas y nuestras escrituras intentamos crear otros mundos, contar aventuras muy chiquitas, soñar e imaginar.
Cada martes de Taller para mí es una experiencia especial, única, que intento repetir la próxima vez, pero que siempre me vuelve a sorprender.
Ojalá nos veamos. Irene Ocampo

Taller de Escritura, Poesía y Creación

Coordina: Irene Ocampo

Martes a las 17hs
Libreria Argonautas
Rioja 725, Rosario
6799882(fijo)
argonautaslibros@hotmail.com

Disidentear las relaciones...

Esta es la ponencia que leí en la 2da Celebración de las Amantes, Jornadas de orgullo y disidencia lesbiana, en el conflicto sobre Relaciones sexo-afectivas. Es un texto breve que para mí funciona como un recorrido conceptual y vivencial por los feminismos y las corporeidades hasta llegar a nuevas prácticas sexoafectivas que me interpelan, me seducen y me invitan a seguir disidenteando aún más.
___________________

2da Celebración de las amantes
Rosario, mayo 2014

C-Relaciones sexo-afectivas: sensibilidades desheterosexualizadas, placeres abyectos, des-moralización del deseo.
Irene Ocampo: escribe, coordina talleres de escritura y es activista. En los últimos años incursiona en los temas de este conflicto de cuerpo entero y también en sus formas virtuales.  ire.ocampo(arroba)gmail.com



Disidentear las relaciones... (*)

Agradecemos la invitación a participar en esta Celebración, la 2da acá en mi ciudad, Rosario.
Agradezco en lo personal a mi compañera cochina María Eugenia que aceptó mi invitación y el desafío de presentarnos en conjunto.
Vamos a dialogar con María Eugenia, sobre algunos temas del Conflicto que nos interesan compartir en la 2da Celebración de las Amantes.
Nuestro diálogo no empezó ahora, sino que ya venimos hablando de estos temas casi desde que nos conocimos. Nuestra idea es que este compartir se expanda, sobre todo en nuestra ciudad. Con la idea de enredarnos también con otras hemos abierto un blog: amantesdelilith.tumblr.com

El monoambiente de la no monogamia
En este monoambiente de una recargo mis energías. En este pequeño espacio en el que vivo pienso y reflexiono sobre mi vida, mi art-ivismo, mis modos de estar y devenir en la monogamia. 
Introversión. Aparezco entre los demás observando, hablando poco, escuchando mucho, preguntando para saber y no para juzgar. Para ampliar mi horizonte vital. También para intercambiar impresiones. A veces para impresionar a otras. 

Mi camino en el activismo...

Mi camino en el activismo lésbico feminista fue moldeando mis deseos. También los deseos de una madre independiente, que de alguna manera se había fugado del hétero patriarcado y armó su núcleo afectivo como pudo para la época que le tocó vivir, en una ciudad de provincias. De alguna manera considerarme bisexual durante mi adolescencia fue lo mejor que pudo pasarme para habilitar la búsqueda de otras relaciones, para empezar a enamorarme de otras, para empezar a desear a otras. 
Cuando leí el Cuerpo lesbiano de Monique Wittig me zambullí en sus aguas turbulentas sin tener idea del nombre del huracán que las sacudía. No fue sino hasta la lectura del Caballo de Troya, muchos años después, que pude comprender qué era lo que Wittig quería hacer y que hiciéramos. De alguna manera la primera lectura del Cuerpo lesbiano, más otras lecturas fundantes para mí, como las novelas de Ursula Le Guin, habían encendido la mecha de mi propia molotov, con la cual fui atentando a mi manera, desde mi escritura. Hasta allí la ficción poética.
Pero ¿qué pasaba con mi cuerpo lesbiano? La lucha allí fue más complicada. Supongo que ese descentrarse y salirse de lo que se supone debe ser una niña y lo que sigue después, lo sentí y sufrí claramente en mi cuerpo. No me sentí cómoda hasta no entrar en mis 30. Ni siquiera las autoexploraciones que realicé durante mi adolescencia y primera juventud me permitieron tomar posesión de mi espacio corporal de la manera en que yo quería. Siempre esto estuvo mediado por algo o alguien más. La cultura héteropatriarcal, que inunda todo lo que nos rodea, me mandaba imágenes, ideas, idealizaciones con las que yo no podía amigarme. Todo esto sin comprenderlo, y sin poder acceder a mi cuerpo de la manera en que permitiera expresarme más libremente. 
Y fue gracias a la curiosidad por el sexo que llegué a tomar mi espacio corporal, a ocuparlo y disfrutarlo cada vez con menos limitaciones. Las ideas feministas, y algunas oportunidades que la cultura masiva me fue brindando. Un camino sinuoso que me permitió acercarme a mi cuerpo: cuerpo de mujer, de lesbiana, de mujer sin hijos, cuerpo de hija. En ese camino me fui encontrando con mucho de mí misma. Y fui encontrando otros cuerpos, a los que quería descubrir, desear, amar, con o sin sexo. 
Encontrarme a mí misma en mi propio cuerpo me permitió encontrarme y también desencontrarme con otras, con esos otros cuerpos y otros deseos. Saltar límites propios, visitar fronteras y apropiarme de otros lenguajes corporales. 

Gestar redes de afectos
La pregunta por el cómo suele aparecer antes que la pregunta por el por qué, o el para qué. La pregunta por si estaría dispuesta a establecer una nueva forma de relacionarme con quienes ya tengo una relación afectiva o sexoafectiva surge casi en simultáneo. ¿Debemos dejar de pensar en la monogamia como una forma de relacionamiento válida? es otra de las preguntas que surgen.
Y si podemos convivir, entonces ¿qué seríamos?
La pregunta por el nombre ordena. En nuestro caso, desordena. Pone en cuestión lo establecido. 
Cuando quiero darle una patada al sistema heteronormativo, patriarcal, y racista pienso que la rebelión sexual implica tanto el goce de la relación sexual a contrapelo de las normas, y el goce de los afectos y las redes de afectos por fuera y más allá de lo monogámico, de los dúos exclusivos, de las parejas que sintetizan el ideal de la completitud.

¿Si yo te ato ahora vos me cojés después?
Soy dominante. Eso significa que me encuentro con sumisas. Algunas siguen pensando en la vieja categoría de activa/pasiva. Antes, si me preguntaban si era activa, les decía que sí. Ahora la pregunta activa mi deseo de contarles que soy dominante y de saber cómo son ellas. No hay una sola forma de ser sumisa, y a mí en general, me gustan las que se dejan pero también me la pueden dar. Tener a mano un juguete. Eso sería lo ideal, parece.

Lecturas:

Manifiesto anarquismo relacional
Ética promiscua y libros de Dossie Easton y Janet hardy
Golfxs con principios
Betty Dodson libros/arte/documentales
Wittig
Deleuze

Marina Garcés
Brigitte Vasallo (artículos en Pikara magazine)

virtual: 
blog: amantesdelilith.tumblr.com
redes sociales 

(*) Este texto está publicado también en Potencia Tortillera: 

http://potenciatortillera.blogspot.com.ar/2014/05/2da-celebracion-de-las-amantes-dia-2.html

Poema con agradecimiento en ritmo candombeado

Gracias y adiós! 

aquí el candombe no se canta

se ejecuta en el abrazo

que se tortea y abre paso

sensaciones de otro tiempo

y es firmeza que sonríe

belleza la de tu corso de contramano

un torso y estas mis dos manos

pedazos de un sol de mediodía

retazos de la suerte que se achica

meollos de tu sinrazón y mi alegría

se hace necesario

se hace urgente y necesario

deseo que abreviamos

ningún afiche

tendrá tus ojos

serán canciones

las que cantemos

una o dos veces

borrachas de alegría

empapadas de sudor

o todo lo que no sabíamos

y se quitaba con dolor

y sí, crecimos

pero no pedimos

tomamos del suelo

lo que cayó y no se hundió

un homenaje posible

un sincero homenaje

gracias
y adiós!

Irene Ocampo, 2013

Huracán, Mary Oliver

Huracán

por Mary Oliver

No se comportó

Mary Oliver

como nada que te

puedas imaginar. El viento

desgarró los árboles, la lluvia

cayó durante días fuerte

y sesgada. El dorso de

la mano sobre todas las cosas.

Vi a los árboles doblarse y sus hojas

caer y volver a la tierra. Y eso

fue todo. Y este fue un solo huracán

que sobrellevé, el otro fue de una

clase diferente, y duró más. Entonces

sentí mis propias hojas ceder

y caerse. El dorso de la mano

sobre todas las cosas. Pero

escuchá lo que le pasó a los

árboles: hacia el final de ese verano

soltaron hojas nuevas de sus ramas

cortadas. Era la temporada incorrecta, sí,

pero no pudieron detenerse. Parecían

postes de teléfono, y no les importaba.

Y después de las hojas llegaron los pimpollos.

Porque para algunas cosas

no hay temporadas incorrectas,

que es lo que sueño que me pase a mí.

Traducción: Irene Ocampo

Hurricane
by: Mary Oliver

It didn't behave
like anything you had
ever imagined. The wind
tore at the trees, the rain
fell for days slant and hard.
The back of the hand
to everything. I watched
the trees bow and their leaves fall
and crawl back into the earth.
As though, that was that.
This was one hurricane
I lived through, the other one
was of a different sort, and
lasted longer. Then
I felt my own leaves giving up and
falling. The back of the hand to
everything. But listen now to what happened
to the actual trees;
toward the end of that summer they
pushed new leaves from their stubbed limbs.
It was the wrong season, yes,
but they couldn't stop. They
looked like telephone poles and didn't
care. And after the leaves came
blossoms. For some things
there are no wrong seasons.
which is what I dream of for me.

Oración a Monique Wittig para decir en el año del Caballo de Madera de 2014

Oración a Monique Wittig para decir en el año del Caballo de Madera de 2014

Querida Monique

permítenos que este año de 2014

podamos construir

un hermoso Caballo de Troya

contra el patriarcado capitalista,

heteronormativo,

clasista y racista.

Oh, vos que estás en este hermoso mundo

de los libros que nos siguen diciendo

permitinos encontrar las palabras

que nos ayuden a desbocarnos

a deconstruirnos y así poder

patear las acciones que nos

sujetan a los mandatos

y nos restringen nuestras vidas

nuestros derechos y nuestros sueños

Oh lele Oh lala Moniiiiique

Oh lele Oh lala Moniiiiique

Dejanos caer en todas las tentaciones

para que seamos nosotras las que celebremos

con nuestros cantos, y nuestros bailes

todo lo que nos da placer y gozo.

Oh lele Oh lala Moniiiiique

Oh lele Oh lala Moniiiiique

También te pedimos nos protejas

de las reacciones derechosas,

de los fachos y de los machos.

Que no nos falte el pan

de la amistad, de la plaza

compartida, de la ceremonia

de los besos, de la lucha

en carne propia por

otro mundo en este.

Amen a Monique
Amen a Adrienne

Amen a la Diana, la Lohana,

la Susy, la Marcela...

Para que nadie más
sea pobre de corazón.

Taller "la escritura es como un río" en Chavela

Taller de Escritura

la escritura es un río...

Propuesta de Taller para quienes les interesa la escritura, en especial la narrativa. Nos vamos a encontrar para trabajar, leer, crear y compartir experiencias.

Coordina: Irene Ocampo

Martes 18hs.
Chavela Bar 
Ayacucho y Zeballos, Rosario 
Informes: 679-4689 (fijo)
www.barchavela.com

Taller literario: Escritura, Lectura, clínica de obra

Consultá costos, días y horarios.

Escritura - Lectura - Clínica de obra

Espacio para compartir la tarea de la creación literaria con otros/as. Te invito a participar de un encuentro ameno en el que podrás dar a conocer tu propia escritura y conocer la de otros/as a partir del trabajo grupal. Aportando voces y colores a la –a veces– silenciosa tarea de la escritura.

En el Taller de Lectura este año nos acercaremos a las obras de las literaturas argentina y latinoamericana contemporáneas. Está funcionando desde el mes de junio.

Revisitaremos nuestros clásicos, y también quienes están aportando desde los márgenes.
Las temáticas lésbica, gay y trans en nuestros países, y las obras escritas por mujeres también tendrán un lugar especial en nuestro programa de este año.
Y como siempre la poesía acompañandonos a celebrar ese encuentro con los/as otros/as.
Las reuniones son semanales, los martes de 18hs a 19.30hs
Grupos reducidos. Ciudad de Rosario.

También ofrezco un espacio dedicado para hacer Taller de clínica de obra, en este caso en forma individual, dedicándonos a la revisión de una obra que está en una etapa avanzada de su producción (novela, ensayo, narrativa, poesía, etc.)

Coordina: Irene Ocampo

Más información: acá mismo o al mail ire.ocampo@gmail.com

English poems

Hace un tiempo quebré la eterna (para mí) inhibición y me largué a escribir en mi segunda lengua, el inglés.
Como todo comienzo, no me convencen algunas cosas. Pero como empecé a traducir mis poemas del libro "Autoficción",  quisiera que estos puedan dialogar con los otros, a ver qué pasa.
Gracias por la lectura y quizás algún comentario.

better

and there's a better way

to say how much i love you

and it's singing it to you

and it's murmuring it to you

talking to you while kissing

your skin

your lips

your nipples

your fingers

sweet labourers of love

***

love is blindness

i try to open my eyes

and i don't want to see

that's the reason

i move like a sleepwalker

and u don't wrap the night

around me

but u wrap the siesta

around me

blindness

that dangerous idea

that almost made sense

at my finger tips

oh my love

blindness

no more touching u

for now

just longing

and begging for more

like a blown out candle

blindness

squeeze my hands

and kiss my arms

take away the pain

yeah my dear

blindly

thanks paul hewson (aka Bono) and u2 for the music & inspiration

***

New moon  in the

Chinese new year

no light in the night

just Sirius

blinking

up there so far so near

behind the clouds

that run from

east to west

she opened this

to me

or better say

I opened this door

together with her

she likes to open

and closes doors

I like beginnings

may be I should

change my job

may be I should

become a midwife

but then the road

is so hard to walk

that sometimes

it seems the hardest one

and I keep walking

despise all the difficulties

the darkness

the fear of losing

myself.

***

then you were far away

in a dream that wasn’t mine

either yours

in a world that wasn’t perfect

but it was calm

sounds like water

coming and going

no fear  of anything unknown

a perfect normal doubt

appearing now and then

like a dolphin talking to you

in your language under water

sounds and voices warming

your space

***

question

who says

i'm in this world

to say the words

that keep the warm

space between

you & me


irene ocampo, 2010-2011

Taller de poesía invernal

Coordinado por Irene Ocampo

a partir del 13 de julio hasta el 9 de octubre

¿Qué mejor momento del año para escribir poesía que el invierno? 

Habrá lectura de poetas invernales y no tanto. 

Literatura argentina, latinoamericana y universal.

Un encuentro semanal de dos horas

Está abierta la inscripción

Informes: ire.ocampo@gmail.com

Irrepetible. Contratapa en Rosario 12

CONTRATAPA

Martes 8 de junio 2010

Irrepetible

[cerrar]

Comparta esta nota con un amigo

E-Mail de su amigo
Su nombre
Su E-Mail

 Por Irene Ocampo

Tarde, se hace tarde. Miro el reloj. Calma, me digo. ¿Dónde está mi reemplazo? Tarda. El tránsito lo demora. Parece el último día del año. Preparo mis cosas antes de entregar la caja de la tienda. Te llamo por teléfono. Estás demorada. Quince minutos. Tal vez más. Tarde. Tengo la sensación de llegar tarde. Justo hoy. Un día como cualquiera. Excepto que hoy es hoy. Unico. Irrepetible.

Una tarde con Hipólita ediciones en la Feria del Libro de BA

El próximo domingo 25 de abril a partir de las 15:00 vamos a estar en el stand de Badaraco Libros firmando libros, charlando, y haciendo Feria. Esperamos que te puedas acercar, pasar un momento agradable, y llevarte algunos libros si no los tenés todavía.

La cita es en el Stand 327, Calle 5 del Pabellón Azul de La Rural (Predio Ferial de Buenos Aires), Avda. Sarmiento 2700, Plaza Italia.

Macky Corbalán, autora de como mil flores
Gabriela Adelstein, editora, traductora de Los diarios del cáncer de Audre Lorde
Liliana Pauluzzi, autora de Educación sexual y prevención de la violencia
Irene Ocampo, editora, autora de Autoficción




Además Macky Corbalán participará en el Festival de Poesía y leerá en las siguientes mesas:
* lunes 26 de abril - 17:30 en la Sala Julio Cortázar junto con Luis Raúl Calvo (CABA), José María Memet (Chile) y Francisco Daireaux (CABA)
* jueves 29 de abril - 13:00 en el café El Banderín, Guardia Vieja 3601, junto con Leopoldo "Teuco" Castilla (CABA), Luis Calvo y Alberto Szpunberg (CABA)


Y el sábado 24 de abril - 19:00 en la Sala Adolfo Bioy Casares asistiremos a la "Charla Debate sobre Librerías Especializadas en Temática LGBT", para discutir los desafíos y obstáculos que presentan las editoriales especializadas en temática lgbt en el presente argentino. ¿Cuáles son las lecciones aprendidas del caso español? Con Javier Modarelli, Susana Guzner, Adrián Melo, Luis Corbacho y Librería Otras Letras.


Enlaces útiles:
http://www.el-libro.org.ar/
http://www.badaracolibros.com.ar/inicio.aspx
http://www.rimaweb.com.ar/hipolita/index.html

Con Ñ de gran sueño :)

El sábado 17 de abril cumplí otro de mis sueños como periodista de temas culturales: publiqué mi primera nota en la revista de cultura Ñ. La nota es sobre los ciclos de poesía de la ciudad, que son muchos, muy diferentes todos y se ocupan de mantener el corazón poético tibio hasta que vuelva a empezar el Festival de poesía, como cada año.
Un agradecimiento especial a mi amiga Patricia Kolesnicov, por la convocatoria y la confianza. A mi editor, Juan Bordón, a quien todavía no conozco personalmente y ya siento un compañero de laburo cordial.
Por ahora estas notas no las suben a la web, así que acá está una imagen, luego la subiré en texto apra que me puedan leer y citar jaja :)

Ah, y los ciclos de poesía rosarinos están imperdibes! Gracias a todas y todos los que respondieron mis preguntas con la mejor buena onda.
Nos vemos en alguna mesa.
Irene Ocampo