la maravilla del color a esa hora de la tarde. y el ojo que se detiene y filtra la luz.
Foto: Irene Ocampo. Rosario, 2016
milagros cotidianos
la maravilla del color a esa hora de la tarde. y el ojo que se detiene y filtra la luz.
Foto: Irene Ocampo. Rosario, 2016
Mi rebelión cósmica otoñal/ My cosmic autumn rebelion - The Flaming Lips
Nos dicen que el otoño está llegando
y pronto todo lo que nos rodea morirá
Sólo un tonto cree que él es
diferente de las aves en el cielo
Todas esas aves van buscando
algunos días mejores y soleados
no los podés escuchar cantar
porque todos se fueron
Pero esta ave no te dejó
Se quedó durante todo el invierno
No la podés escuchar cantar
pero podés escuharla mientras vuela
Así que no les creas
te van a destruir con sus mentiras
sólo ven lo obvio
Ven el sol que se pone pero no lo ven subir
Esta ave no te dejó
la podés escuhar mientras vuela
No es muy ruidosa
peo la podés escuchar si lo intentás
Así que no les creas
Sí, es cierto, algún día todo muere
no vamos a dejar que eso nos venza
No lo podemos escuchar cantar pero lo podemos escuchar mientras vuela
Traducción: Irene Ocampo
.......................
y pronto todo lo que nos rodea morirá
Sólo un tonto cree que él es
diferente de las aves en el cielo
Todas esas aves van buscando
algunos días mejores y soleados
no los podés escuchar cantar
porque todos se fueron
Pero esta ave no te dejó
Se quedó durante todo el invierno
No la podés escuchar cantar
pero podés escuharla mientras vuela
Así que no les creas
te van a destruir con sus mentiras
sólo ven lo obvio
Ven el sol que se pone pero no lo ven subir
Esta ave no te dejó
la podés escuhar mientras vuela
No es muy ruidosa
peo la podés escuchar si lo intentás
Así que no les creas
Sí, es cierto, algún día todo muere
no vamos a dejar que eso nos venza
No lo podemos escuchar cantar pero lo podemos escuchar mientras vuela
Traducción: Irene Ocampo
.......................
They tell us autumn's a-comin'
And soon everything around us will die
Only a fool believes that he is
Different from the birds in the sky
And soon everything around us will die
Only a fool believes that he is
Different from the birds in the sky
All those birds go chasin'
Some better, sunny days
You can't hear them singing
'Cause they've all gone away
Some better, sunny days
You can't hear them singing
'Cause they've all gone away
But this one bird didn't leave you
It stayed through the wintertime
You can't hear it sing
But you can hear it as it flies
It stayed through the wintertime
You can't hear it sing
But you can hear it as it flies
So don't you believe them
They'll destroy you with their lies
They only see the obvious
They see the sun go down but they don't see it rise
They'll destroy you with their lies
They only see the obvious
They see the sun go down but they don't see it rise
This one bird didn't leave you
You can hear it as it flies
It's not very loud
But you can hear it if you try
You can hear it as it flies
It's not very loud
But you can hear it if you try
So don't you believe them
Yes, it's true, someday everything dies
We won't let that defeat us
We can't hear him sing but we can hear it as it flies
Yes, it's true, someday everything dies
We won't let that defeat us
We can't hear him sing but we can hear it as it flies
Songwriters: Ivins, Michael / Drozd, Steven / Coyne, Wayne
Te das cuenta? (Do you realize?) The Flaming Lips
¿Te das cuenta? que tenés el rostro más hermoso
¿Te das cuenta? que flotamos en el espacio
¿Te das cuenta? que la felicidad te hace llorar
¿Te das cuenta? que todas/os los que conocemos algún día morirán
Y en vez de decir todos tus adioses, haceles saber
que te das cuentas que la vida va rápido
es difícil hacer que las buenas cosas duren
Te das cuenta que el sol no cae
es tan sólo la ilusión causada por el mundo dando vueltas
¿Te das cuenta? oh oh oh
¿Te das cuenta? que todas/os los que conocemos
algún día morirán
Y en vez de decir todos tus adioses, haceles saber
que te das cuentas que la vida va rápido
es difícil hacer que las buenas cosas duren
Te das cuenta que el sol no cae
es tan sólo la ilusión causada por el mundo dando vueltas
Traducción: Irene Ocampo
¿Te das cuenta? que flotamos en el espacio
¿Te das cuenta? que la felicidad te hace llorar
¿Te das cuenta? que todas/os los que conocemos algún día morirán
Y en vez de decir todos tus adioses, haceles saber
que te das cuentas que la vida va rápido
es difícil hacer que las buenas cosas duren
Te das cuenta que el sol no cae
es tan sólo la ilusión causada por el mundo dando vueltas
¿Te das cuenta? oh oh oh
¿Te das cuenta? que todas/os los que conocemos
algún día morirán
Y en vez de decir todos tus adioses, haceles saber
que te das cuentas que la vida va rápido
es difícil hacer que las buenas cosas duren
Te das cuenta que el sol no cae
es tan sólo la ilusión causada por el mundo dando vueltas
Traducción: Irene Ocampo
Do you realize?, that you have the most beautiful face
Do you realize?, we're floating in space,
Do you realize?, that happiness makes you cry
Do you realize?, that everyone you know someday will die
Do you realize?, we're floating in space,
Do you realize?, that happiness makes you cry
Do you realize?, that everyone you know someday will die
And instead of saying all of your goodbyes, let them know
You realize that life goes fast
It's hard to make the good things last
You realize the sun doesn't go down
It's just an illusion caused by the world spinning round
You realize that life goes fast
It's hard to make the good things last
You realize the sun doesn't go down
It's just an illusion caused by the world spinning round
Do you realize?, oh, oh, oh
Do you realize?, that everyone you know
Someday will die
Do you realize?, that everyone you know
Someday will die
And instead of saying all of your goodbyes, let them know
You realize that life goes fast
It's hard to make the good things last
You realize the sun doesn't go down
It's just an illusion caused by the world spinning round
You realize that life goes fast
It's hard to make the good things last
You realize the sun doesn't go down
It's just an illusion caused by the world spinning round
Autores: DAVE FRIDMANN, MICHAEL IVINS, STEVEN DROZD, WAYNE COYNE
ya viene la noche...
Foto: Ire Ocampo
el rio se mariconea...
Foto: Ire Ocampo.
sospecho luego creo
sí porque me gusta pensar que hay otra forma de ver las cosas. si
me muevo, me corro un poquito, cambio el ángulo de percepción y lo que
antes parecía super simétrico perdió toda simetría.
así
sospeché alguna vez que otros veían en mí algo que yo misma no podía
ver. pensé que yo estaba mirando para otro lado tal vez. me corrí para
poder empezar a verme, a conocerme, a acompañar a quien salía y lograba
cosas, o a quien algo no le salía tan bien como quería.
está bueno escuchar a los otros/as que te junan. funciona como un eco, o como una plancha fría de acero que te das de trompa.
Soy la lesbiana... intimidades de una imagen
Soy la lesbiana... intimidades de una imagen que sigue recorriendo el mundo
Calle Paraná, abril 2005, Buenos Aires. PH: Gabby De Cicco
Caminando por calle Paraná en Buenos Aires con Gabby, vimos la pintada y me hizo la foto. ¿Qué tiene de particular? Era pleno día, y había que sortear el tránsito de una esquina en pleno centro. Tras varios intentos se quedó conforme con esta imagen.
Mi cara es de ¡cuánto sol que hay, no me aguanto la postura cómoda! o tal vez la de ¡cuidado que vienen los autos! la verdad no me acuerdo exactamente...
el ceño fruncido es por el sol, de eso estoy segura.
La remera todavía la tengo, los pantalones ya fueron.
La postal participó en una muestra española sobre visibilidad lésbica.
La web de la Arepa Chora recientemente la subió a facebook y cada tanto me encuentro con que la copia que hicieron, de menor calidad y con otros tonos de color se me aparece en el feed de esa red social.
Calle Paraná, abril 2005, Buenos Aires. PH: Gabby De Cicco
Caminando por calle Paraná en Buenos Aires con Gabby, vimos la pintada y me hizo la foto. ¿Qué tiene de particular? Era pleno día, y había que sortear el tránsito de una esquina en pleno centro. Tras varios intentos se quedó conforme con esta imagen.
Mi cara es de ¡cuánto sol que hay, no me aguanto la postura cómoda! o tal vez la de ¡cuidado que vienen los autos! la verdad no me acuerdo exactamente...
el ceño fruncido es por el sol, de eso estoy segura.
La remera todavía la tengo, los pantalones ya fueron.
La postal participó en una muestra española sobre visibilidad lésbica.
La web de la Arepa Chora recientemente la subió a facebook y cada tanto me encuentro con que la copia que hicieron, de menor calidad y con otros tonos de color se me aparece en el feed de esa red social.
Es un crimen?
decriminalizando el deseo
el deseo de que me desees
mi deseo no es ni más grande
ni más largo, ni más ancho
va y viene
no como un río
más bien como las olas
o las oleadas, las rachas, las inundaciones
llega, arrasa, me deja toda mojada
y se va
capaz vuelve dentro de unos meses, años
entonces
no sería un crimen que todavía te desee?
no sería una sorpresa
que desee que me desees
-o-
gracias a Sade por la inspiración para escribir sobre una emoción de este momento :)
la emoción se escurre tal vez. por eso las palabras ayudan a marcar al menos su existencia.
y aunque parezca una repetición, la sorpresa es genuina. me pasó, y me sorprendí de sentir de nuevo el deseo por alguien. pero esa no era la sorpresa. luego recordé que ya había hecho visible mi situación deseante, o más o menos. lo bueno ahora fue que entendí que lo que más deseaba era que me deseen, tal como lo dice claramente Sade en su poema cantado. Una maravilla de la sencillez. La contundencia de la música y la potencia de la razón y la emoción juntas.
el deseo de que me desees
mi deseo no es ni más grande
ni más largo, ni más ancho
va y viene
no como un río
más bien como las olas
o las oleadas, las rachas, las inundaciones
llega, arrasa, me deja toda mojada
y se va
capaz vuelve dentro de unos meses, años
entonces
no sería un crimen que todavía te desee?
no sería una sorpresa
que desee que me desees
-o-
gracias a Sade por la inspiración para escribir sobre una emoción de este momento :)
la emoción se escurre tal vez. por eso las palabras ayudan a marcar al menos su existencia.
y aunque parezca una repetición, la sorpresa es genuina. me pasó, y me sorprendí de sentir de nuevo el deseo por alguien. pero esa no era la sorpresa. luego recordé que ya había hecho visible mi situación deseante, o más o menos. lo bueno ahora fue que entendí que lo que más deseaba era que me deseen, tal como lo dice claramente Sade en su poema cantado. Una maravilla de la sencillez. La contundencia de la música y la potencia de la razón y la emoción juntas.
recordando mi nacimiento
Contaba mi madre, doña Irene María, que cuando nací no le di bola a nadie y me la pasé durmiendo los primeros días de mi vida. Ella decía que parecía enojada, supongo que lo decía por mi carita trompuda. Capaz que debería festejar de vez en cuando unos días después del 11, en honor al estado rebelde (o tal vez muy satisfecho) con el que nací. O tal vez fue mi reacción porque no me gustaba ni ahí el hospital de niños de Santa Fe. Yo pienso a estas alturas que nacer debe ser una empresa bastante heavy, por lo que me dediqué con mi criterio de subsistencia, a reponer mis energías y prepararme para lo que se me venía encima: lidiar con el mundo :)
Mi mamá y yo, con un mes, en una plaza de la ciudad de Santa Fe, 1968.
Soy poeta de barricada...
soy poeta de barricada
no escribo en soledad
ni siquiera
cuando escribo sola
en mi casa
me rodean tantos y
tantas que
hacen conmigo
el poema
no me gusta el frente
le pongo pecho a las balas
y me gusta la lucha
tirar piedras tampoco
es mi elección
más bien socorrer
a quien saca de su
puño el grito
de los desaforados
de las olvidadas
de los sin techo
de las explotadas
de los cabecitas
de las apaleadas
de los sin padre ni madre
de las aborteras
de los trovadores
de las tortilleras
de los pescadores
de las amantes furtivas
de los ladrones de gallinas
de las madres de leche
de los cocineros
de las enfermeras
de los que se mueren de hambre
y de los que nunca nunca nunca
dan el brazo a torcer
Poema publicado en la Antología del XX Festival Internacional de Poesía de Rosario, 2012
Suscribirse a:
Entradas (Atom)